Brasiliens hymne, eller Brazilian National Anthem, komponerades av musiker Francisco Manuel da Silva och har texter av Joaquim Osório Duque Estrada.
Verserna kommer från en dikt av Duque Estrada, skriven 1909. Eftersom det är ett verk från början av förra seklet har många av de använda orden fallit ur bruk på moderna brasilianska portugisiska som utströmmande och är därför inte lätta att förstå.
Se innebörden av ebullient.
Dessutom är textstilen Parnassian, en litterär period där metaforer och komplexa konstruktioner dominerade, vilket kräver noggrann läsning för att förstå deras betydelse.
Se också: Parnassianism och betydelsen av den brasilianska flaggdagen.
Tolkning av den brasilianska nationalsången
Del I
De hörde de lugna stränderna från Ipiranga
Från ett heroiskt folk det rungande ropet
Och Frihetens sol, i flammande strålar
Det strålade i fäderneslandets himmel just nu
Den första strofe beskriver den lugna stranden av floden Ipiranga, i São Paulo, där Dom Pedro I reste sin väg när han utropade Brasiliens självständighet. Författaren talar i ekot av kejsarens heroiska rop som en representant för hela det brasilianska folket, och i hur landet blev upplyst av frihet, för det är inte längre en portugisisk koloni och är äntligen en nation. Användningen av uttryck kopplade till ljus kan relateras till upplysningen, en tankeström som försvarade makten genom förnuftet.
Se också: Upplysning
Om löftet om denna jämlikhet
Vi lyckades erövra med en stark arm
I din barm, o frihet
Själva döden trotsar vårt bröst!
Löfte i detta sammanhang förstås som en garanti, en rättighet. Så det sägs om rätten till jämlikhet som en stat som uppnås bestämt av brasilianska befälhavare. Och kärnan i denna frihet är hjärtat som utmanas till döds av gärningen. Denna sista del kan hänvisa till frasen "Oberoende eller död", som skulle ha sagts av kejsare D. Peter I.
O älskade fädernesland
Tillbedjan
Spara! Spara!
En hälsning till det land som älskas och vördas av dess folk.
Brasilien, en intensiv dröm, en levande stråle
Från kärlek och hopp till jorden sjunker
Om i din vackra himmel, leende och klar
Bilden av kryssningen lyser
Landet är en dröm som går i uppfyllelse, som en ljusstråle som ger människor som bor där kärlek och hopp. I den vackra, klara och hoppfulla himlen ligger stjärnbilden Cruzeiro do Sul, som lyser absolut. Ordet smiley hänvisar i detta sammanhang till löften och inte till leenden.
Jätte av natur
Du är vacker, du är stark, orädd koloss
Och din framtid speglar den storheten
På grund av dess geografi och dess stora förlängning är det ett vackert territorium som visar naturligt motstånd och är en orädd jätte. Och i dagarna som följer kommer all denna storhet att återspeglas.
älskat land
Bland andra tusen
det är du, Brasilien
O älskade fädernesland!
Bland alla andra platser i världen är Brasilien den mest älskade av dem som bor i dessa länder.
Av barnen i denna jord är du en mild mamma
Älskade hemland
Brasilien!
Brasilien är som en generös mamma för alla brasilianare som älskar sitt hemland.
Del II
Ligger evigt i en fantastisk vagga
Till ljudet av havet och ljuset från den djupa himlen
Fulguras, oh Brasilien, Amerikas blomma
Upplyst i solen i den nya världen!
Vaggan är en metafor för var Brasilien, ett ungt hemland, ligger ner. Och detta skulle vara Latinamerika, en stor kontinent. Naturkrafterna, såsom himlen och havet, är närvarande och är en del av scenariot för vad som är prydnad, en prydnad, för Amerika, och den lyser när den tänds av solen i detta område av upptäckter.
Se innebörden av Fantastisk vagga.
Än det ljusaste landet
Dina leende vackra fält har fler blommor
"Våra skogar har mer liv"
"Vårt liv" i din barm "fler kärlekar"
Brasiliens pråliga fält erbjuder löfte och möjligheter, förutom att de är dekorerade med massor av blommor. Vad ger mer liv till länderna, och tillsammans med det livet välkomnar de som bor i deras mitt.
De ursprungliga citattecknen i "Våra skogar har mer liv", "vårt liv" och "fler kärlekar", tjänar till att markera utdrag ur lån från dikten Canção do Exílio, av Gonçalves Dias.
O älskade fädernesland
Tillbedjan
Spara! Spara!
Brasilien, av evig kärlek, var en symbol
Labar som bär stjärnor
Och säg den blonda gröna av denna streamer
- Fred i framtiden och ära i det förflutna
Må landets flagga, utsmyckad med stjärnorna som representerar dess stater, vara en symbol för sitt folks engagemang och lojalitet. Och må de gröna och gula färgerna representera tidigare prestationer och en fredlig framtid. Här betyder termen blondgrön grön och gul, eftersom den blonda färgen var associerad med en gulbrun nyans på bladet när det började torka.
Men om du höjer den starka klubben från rättvisa
Du kommer att se att en son till dig inte flyr från striden
Var inte ens rädd, vem älskar dig, själva döden
Och i händelse av en inte så fredlig framtid, och du måste lyfta vapen till förmån för rättvisa för ditt folk. Landet kan räkna med brasilianare, som har svårigheter och inte ger upp för att kämpa för sina rättigheter och inte är rädda för att dö för sitt lands kärlek.
älskat land
Bland andra tusen
det är du, Brasilien
O älskade fädernesland!
Av barnen i denna jord är du en mild mamma
Älskade hemland
Brasilien!
Se även: betydelse av Brasiliens oberoende.