Avohai är en neologism skapad av den brasilianska sångaren och kompositören Zé Ramalho, och består av agglutination av orden "farfar" och "far".
Enligt berättelsen som publicerades i konstnärens biografi - ”Zé Ramalho: avgrundens poet” - skulle detta ord ha dykt upp under en upplevelse med hallucinogena läkemedel.
Zé Ramalhos farfar skulle ha spelat en viktig faderroll för sångaren, som förlorade sin biologiska far medan han fortfarande var barn.
I Zé Ramalhos tolkning är "farfar" den visdom som kan passera genom generationer, vare sig från farfar till far, far till son eller till och med farfar till son.
Avôhai-texter
”En gammal man passerar tröskeln / I långa stövlar, med långt skägg / Av guld glans av sitt halsband / På den kalla plattan där den strimmade / Hans skjorta och hans sadelväska / Av jägare / Åh min gamla och osynliga / Avôhai / Åh min gamla och odelbara / Avôhai / Molnig och ljus dimma / I min hjärna, solproppar / Amanita morgon / Och vilken transparent gardin / Runt mig / Om jag säger / Att det är känt / Du säger att det är mycket värre / Och värre än planeten / När du förlorar solros / Det är diamantrosbandet / På min mormors fingrar / Och jag var aldrig mer rädd / För portvakten / Inte ens för hennes partner / Som aldrig sov ensam / Farfar! / Farfar! / Farfar! / Träsket korsar dammet / Det finns faktiskt / En lättare ton / I dessa personers blekhet / Ögonpar så djupa / Som gör människor bittra / Vad man ska stirra på / Men som dricker ditt liv / Din själ vid den tid du befaller / Det är ögonen, det är vingarna / Farfarhaiens hår / På turmalinstenen / Och i växtergården / Jag höjde mig / Jag flög i gryningen / Och i kratern fördömd / Jag tystade / Och om jag gjorde det, var det på grund av sorg / Du håller tyst / Och håller tyst / Du talar bara när jag säger till dig / Jagar mitt samvete / Rädd för att resa / Till och med mitt på kometens huvud / Snurra på fästet / I spelet improvisera / hugga / jag följer den raka linjen / jag har rätt ord / så läkaren klagar inte / Farfar! Farfar! / Farfar! Farfar!"
Se även innebörden av nybildning.
