kille (uttalad tjej) används informellt på engelska med betydelsen ”dude”, som slang för so-and-so. Till exempel:
"Han är killen vi träffade för några dagar sedan." (Han är killen vi träffade för några dagar sedan.)
"Han är en trevlig kille". (Han är en trevlig kille.)
grabbar (uttalad gas) betyder "killar" eller "personliga". Det används normalt som ett vokativ för att hälsa på en grupp människor. Frasen "Hej killar!" kan översättas som "Hej killar!". Hälsningen är avsedd för alla närvarande personer.
Som du vet, på engelska språket pronomen du betyder dig eller dig, och kan orsaka viss förvirring i skillnaden mellan singular och plural användning. I vissa regioner i engelsktalande länder, termen grabbar har använts tillsammans med pronomen du för att ange användningen av flertalet. Denna nya pluralform används endast i slang. Till exempel: "Kom igen, ni!" (Kom igen grabbar!). Frasen är avsedd för gruppen och inte bara en person. Ordet grabbar närvarande i meningen har funktionen att omvandla pronomen du i plural.
