okej vänta är ett ord av inhemskt ursprung som betyder "gammalt hus" eller "övergiven by".
Etymologiskt kom ordet "tapera" från Tupi-Guarani tabawah, Var taba betyder "by"; och wah det betyder "utdöd" eller "övergiven".
Termen tapera används i vissa regioner i Brasilien som en synonym för "ful plats" eller "övergiven och förstörd utrymme", till exempel: "Min farfars gård är en hydda."
I form av ett typiskt brasilianskt adjektiv kan tapera också vara namnet på en person som inte har ena eller båda ögonen.
Bland de olika befintliga regionalismerna i Brasilien genomgår ordet förändringar i dess betydelse. I delstaten Rio Grande do Sul, till exempel, är tapera ett uttryck som används när det sägs att det inte finns någon "lycka eller glädje i ett hus" eller när det inte finns "frånvaro av välbefinnande i miljön". Ex: "Det här huset som alltid verkade vara en fest, är nu i en hydda".
I delstaten São Paulo används ordet tapera som en synonym för att beskriva någon galen eller yr.
Namnet okej vänta det kommer också från en brasiliansk kommun som ligger i den nordvästra regionen av delstaten Rio Grande do Sul. Med en befolkning som övervägande bildats av ättlingar till italienare och tyskar har kommunen Tapera en befolkning på cirka 11 000 invånare.
