nato betyder "född" eller "född", medan medfödd har två betydelser: "inte född" eller "född med"beroende på i vilket sammanhang den används.
Båda orden är adjektiv på portugisiska och har mycket liknande betydelser, men med några subtila skillnader i semantik.
Ordet nato kommer från latin natus, verbens particip nascor, vilket betyder "att födas". Ordet medfödd härstammar också från latin innatus.
Medfödd kan fortfarande användas i den meningen att en given sak inte hade någon början, medan det också kan betyda "något som föddes med individen".
På grund av de olika betydelserna som båda orden kan ha, beroende på vilket sammanhang införs finns det mycket förvirring och tvivel bland människor om rätt användning av nato och medfödd.
Som regel används medfödda ofta i beskrivningen av vissa sjukdomar eller personliga förmågor som redan är födda med människan.
Nato används när vi säger något som: "Han är en född konstnär", vilket betyder att en viss person "föddes en konstnär", eller "född brasiliansk", vilket betyder att han var "född brasiliansk".
Lär dig mer om innebörden av medfödd.
När det sägs att någon har ”medfödda villkor” betyder det att samma person föddes med kapacitet att till exempel utföra en viss aktivitet.
Det bästa sättet att förstå skillnaden mellan dessa termer är att associera medfödd med "född" och medfödd med "född med".
Kort sagt, födelsen kvalificerar i allmänhet det levande varelsen (som föddes), medan det medfödda är relaterat till de speciella förhållanden eller egenskaper som detta varelse har (som föddes med).
Exempel: “han är en född politiker"och"Politik är medfödd för pojken”.
De fall där medfödda antar betydelsen av "inte född" är mindre vanliga, men kan hända i fraser som "medfödd barn", vilket betyder "ofödda barn".
Se även innebörden av innateness.