"Ta hästen ur regnet"eller"ta hästen ur regnet", är ett populärt uttryck på portugisiska, vilket betyder att ge upp något, att överge pretentioner, att förlora illusioner.
När någon använder uttrycket "ta hästen ur regnet" betyder det att man inte ska förvänta sig a vissa händelser inträffar: "Om du tänker att jag ska städa ditt rum kan du ta hästen ur regn!"
På engelska finns det ett liknande uttryck som "håll inte andan" (vars bokstavliga översättning är: håll inte andan): Tror du att hon kommer till din fest? Håll inte andan! - Tror du att hon kommer till festen? Du kan ta hästen ur regnet!
uttryckskälla
Under 1800-talet och tills tåget nådde sin stora popularitet, var hästen det mest praktiska och vanliga transportmedlet. Det var ett medium som hade många fördelar, och en av dem var att veta hur länge en besökare tänkte stanna i ditt hem. När besökaren ifråga anlände och band hästen framför huset innebar det att besöket skulle bli kort. Men om han tog hästen någonstans mer skyddad från regn och sol innebar det att besöket definitivt skulle ta lite tid.
Vid den tiden var det att hålla hästen (till exempel i stallen) utan tillstånd från husets ägare mycket allvarlig brist på utbildning, och så lämnade besökarna normalt hästen framför Hus. Vid vissa tillfällen när värden var nöjd med sin besökares närvaro och ville ha det här om hon stannade en stund till, skulle han säga till henne att "få hästen ur regnet" och lägga den i en mer skyddad. Genom att säga detta sa ägaren till huset sin gäst att ge upp tanken på att lämna snabbt. Med tiden fick uttrycket en bredare betydelse, och det innebär att ge upp något syfte. Hästen fick också diminutivet, vilket är ett ironi i uttrycket.