Cordel litteratur är en litterär manifestation från det inre av nordöstra Brasilien. Det är en litterär genre gjord i verser med mätare och rim och kännetecknas av muntlighet och för en Informellt språk.
Även kallad populär litteratur på vers, blev denna tradition populär i slutet av 1800-talet, när sådana dikter trycktes in broschyrer och säljs på mässor.
Namnet "kordel" avser repen där broschyrerna visades. Dess format inspirerades av den portugisiska cordéis, som togs till Brasilien av portugisiska kolonisatorer.
Sladdbroschyrer visas på rep eller snöre, hålls samman av häftklamrar.
Garnbroschyrerna mäter cirka 12 x 16 cm och eftersom de är vikta ark har de ett antal sidor som alltid är multiplar om fyra. Omslaget är gjort i träsnitt och har illustrationer som hänvisar till dikternas innehåll.
Cordel-dikter skildrade verkligheten i det nordöstra inlandet och berättade historier om lokala seder, med stark användning av humor och ironi. Dessutom fungerade de som en informationskälla för regionens invånare.
Stränglitteraturens ursprung
Broschyrernas format kommer från portugisiska strängar, fördes till Brasilien under koloniseringen. Dessa traktater skildrade berättelser om kungar och drottningar och var också populära i andra europeiska länder, som England, Frankrike och Spanien.
Detta var publikationer anpassade från vetenskapliga böcker skrivna för eliten och avsedda för folket. Tryckta i enstaka ark och i stora mängder såldes de till överkomliga priser.
Även om formatet för brasiliansk kordellitteratur inspirerades av portugisiska broschyrer, in När det gäller innehåll får denna kulturella manifestation autonomi och originalitet hos poeterna Brasilianer.
Inledningsvis var cordelista poesi uteslutande markerad av muntlighet. De rim som gjordes av nordöstra poeter talades och sjöngs, vilket motiveras av de höga nivåerna av analfabetism i regionen.
Men med pressens framväxt och med ökande läskunnighet trycktes broschyrer på papper. Övergången från vers till skrift tog emellertid aldrig bort traditionen från oralitet, vilket är en väsentlig egenskap hos kordel till denna dag.
Den första sladdlistan som skrev ut sina verser var Leandro Gomes de Barros (1865-1918), ett av de största namnen i denna litterära stil. Dess broschyr trycktes 1907 och under de följande decennierna dök flera fläktförlag ut.
Andra stora namn på cordelistas född i slutet av 1800-talet är João Martins Athayde (1880-1959) och Francisco das Chagas Batista (1882-1930).
Bland poeterna födda under 1900-talet, namn som:
- Antonio Carlos dos Santos
- Arievaldo Viana Lima
- Expedito Sebastião da Silva
- José Costa Leite
- Manoel Monteiro
- Patativa do Assaré
- Zé da Luz
Cordelistas var i allmänhet män med lite utbildning och instruktion. Många av dem gick inte ens i skolan och lärde sig läsa och skriva informellt.
Teman för strängpoesi ger element i sertanejo-verkligheten, som handlar om sociala frågor och politik och fungerade också som informationskälla för det nordöstra folket.
Observera utdraget från dikten "Det sorgliga avviket" från Patativa do Assaré, rapporten om den nordöstra verkligheten och informaliteten i skrivstilen:
September passerade, med oktober och november
Det är redan december.
Herregud, vad är det för oss?
Så talar de fattiga i det torra nordöstra,
Rädd för pesten,
Från hård hunger.
Cordelistasna avsåg också att roa sina läsare och lyssnare, för det använde de sarkasm, ironi och humor.
Strängbroschyrer säljs till överkomliga priser.
Cordelbroschyrer är idag en rik informationskälla om det nordöstra och brasilianska folks historia. I samlingen av Brazilian Academy of Cordel Literature (ABLC) det finns cirka 7 000 broschyrer, böcker och forskningsmaterial om sladd.
veta mer om poesi och vers.
Cordel Literature Texts
Nedan ser du ett utdrag av cordelista-poesi av Zé da Luz och en fullständig dikt av Leandro Gomes de Barros.
Utdrag ur stråldikten ”Brasil Caboclo”, av Zé da Luz.
Vad är Brasí Caboco?
Det är ett annat Brasilien
do Brasil das capitás.
Det är en brasiliansk Brasilien,
ingen främling blandning,
en nationell Brasilien!
Det är Brasilien som inte bär
gazimira livsform,
hård bröstskjorta,
med guldstick ...
Brasi caboco bär bara,
tjock listskjorta,
”Polska” jeans
dublett och körhatt!
Cordeldikt ”Ave Maria das Eleições”, av Leandro Gomes de Barros:
på valdagen
Folket sprang alla
Oppositionen skrek:
Heliga Maria!
Vi såg grupper av människor
Säljer röster på torget
Och regeringsurnan:
Full av elegans.
Varandra frågade:
_ röstar du med oss?
En vattenkokare svarade:
Den här, Herren är med dig.
Jag såg två stekpannor
Med avkomma av tio oxar,
Jag hälsade på dem med att säga:
Välsignad är du!
väljarna, rädda
Från svärdet på banan,
de gömde sig till och med
Bland kvinnor ...
Kandidaterna gick
Med ett brutalt hot,
Eftersom en röst för dem,
det är välsignad frukt
en regeringsledamot
Jag tog urnen glad
Och han sa: - ”Jag skryter
Från din livmoder! "
Stränglitteraturens egenskaper
De dikter som talas och skrivs i broschyrer av cordelistas har följande huvudegenskaper:
- Rapportering om populära ämnen;
- Användning av informellt språk (vardagligt);
- Användning av mått och rim;
- Oralitet och musikalitet;
- Användning av humor, ironi och sarkasm;
- Skildra lokala tullar.
Plötsligt och stränglitteratur
Överraskningen och kordellitteraturen är populära uttryck från nordöstra som delar vissa likheter men skiljer sig åt i hur de utvecklas.
I stränglitteratur skrivs dikter i broschyrer och talas ofta också. De utarbetas av enskilda kordelistor som arbetar med sin text tills den är redo att presenteras för allmänheten.
Överraskningen är också skapelser i vers, men de presenteras i huvudsak på ett muntligt sätt, utarbetade på ett improviserat sätt av repentistorna. Verser talas plötsligt och sjunger till ljudet av en gitarr.
Repentistas gör vanligtvis sina improvisationer tillsammans med ett musikinstrument.
Se även betydelserna av litteratur, dikt och veta vad är rim. Läs också om Typerna av konst.