5 maj - Portugisiska språkets världsdag - var det datum som valdes den 40: eDe UNESCO: s generalkonferens för fira språket och kulturen i länder som har portugisiska som officiellt språk. Därför är den dagen också film, litteratur och musik från dessa länder hedrad, som de är ansvarig för att bevara språket, förutom att göra det över språkliga gränser och kulturell.
Den dagen är alla länder inbjudna att uppträda aktiviteter som firar detta språk, som kan sträcka sig från att visa filmer till att hålla debatter om språket, vilket har hedrats av författare som Olavo Bilac och Clarice Lispector.
Läs också: 1 maj - brasiliansk litteraturdag
Ursprunget till världsdagen för det portugisiska språket
Idag 25 november 2009, FN: s utbildnings-, vetenskapliga och kulturella organisation (UNESCO), i dess 40: eDe Allmänna konferensen, utropade den 5 maj som världsdag för det portugisiska språket. Enligt "konferensprotokollet"|1|valet av en dag för att fira det portugisiska språket är motiverat av ”portugisiska språkets bidrag till bevarande och spridning av mänsklig civilisation och kultur”.
För detta beslut, det faktum att:
- ”Portugisiska är språket för nio UNESCO-medlemsstater”,
- "Det är det officiella språket för tre kontinentala organisationer och UNESCO: s generalkonferens",
- "talas av mer än 265 miljoner människor", Förutom att vara
- ”Det mest talade språket på södra halvklotet”.
Valet av en dag att hedra det portugisiska språket varje år berodde också på ”behovet av att upprätta en bredare samarbete mellan människor genom flerspråkighet, kulturell tillnärmning och dialog mellan civilisationer ”.
Och även till ”2009 års resolution från ministerrådet för gemenskapen av portugisiska språkländer (CPLP), som inrättade den 5 maj som dagen för Portugisiskt språk och kultur i CPLP ", och" garantier som erbjuds av de stater som har portugisiska som sitt officiella språk, i förhållande till skydd, bevarande och firande av detta språk, liksom dess aktiva engagemang för att främja en världsomspännande dag med portugisiskt språk och deltagande i honom".
Det är alltså UNESCO: s generaldirektorat att främja "firandet av portugisiska världens dag" och att uppmuntra " Medlemsstater, särskilt de som ingår i gemenskapen för portugisiska språk (CPLP), och andra intresserade parter som deltar i detta firande på det sätt som var och en anser vara lämpligast”.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Vad firar det portugisiska språkets världsdag?
DE Iberiska halvön, från den romerska dominansen började 219 a. C., gick igenom en miscegenation process och odling. I århundraden dominerade således latin i större delen av denna region, och det var från det vulgära latin, som talades av folket, att det portugisiska språket kom fram. Men på 800-talet ägde den muslimska invasionen rum, som behöll arabiskt styre i södra delen av halvön tills de kristna återfick det territoriet.
Under återfådelades halvön mellan kungariket Leon, Castilla och Aragon, styrde, på 1100-talet, av kung Alfonso VI (1047-1109), som firade äktenskapet mellan sin dotter Urraca och riddaren Raimundo och gav henne Galicien som medgift. Riddaren Henrique, å andra sidan, gifte sig med kungens andra dotter, Teresa, och vann Portucale County. D. Henrique de Burgundy (1066-1112) ökade sedan sitt territorium i kampen mot morerna, och så uppstod Portugal.
DE Blandar vulgärt latin med regionernas språk domineras av romarna gav upphov till flera dialekter, kallade romantik, Vad ledde till de så kallade neo-latinska språken (Bland annat italienska, franska, spanska, portugisiska). Följaktligen dominerade följande språk på den iberiska halvön: katalanska, kastilianska och galiciska-portugisiska.
Denna sista talades i Galicien är på Portugal, mellan 1100- och 1300-talen. Från 1300-talet och framåt började sättet att tala i Lissabonregionen dominera. Sedan uppstod det portugisiska språket, men det var först på 1500-talet som detta språk fick de egenskaper som överensstämde med den nuvarande portugisiska.
I slutet av 1400-talet började Portugal sin process av expansion, vilket resulterade i kulturellt inflytande i de dominerade länderna, inklusive införandet av det portugisiska språket. Således, de länder som idag har det portugisiska språket som officiellt De viktigaste, förutom Portugal, är: Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Macau, Moçambique, São Tomé och Príncipe och Östtimor.
Därför världsdagen för det portugisiska språket firar dessa länders historia och hedrar de 265 miljoner människor som talar portugisiska idag. Eftersom det är ett världsomspännande datum hyllar länder som inte talar portugisiska också detta språk, vilket gör att de kan ha den dagen, större kontakt med kulturen i portugisisktalande länder. Genom att fira detta språk är det också möjligt att uppmuntra dess bevarande, eftersom vilket språk som helst dödar också den kultur som är relaterad till det.
Varje land har frihet att fira denna dag på vilket sätt som helst. Därför kan skolor och offentliga myndigheter främja händelser om kulturen i portugisisktalande länder, för att uppmuntra inlärning av portugisiska som andraspråk (i länder där det inte är officiellt), samt att diskutera vikten av bevarande av det portugisiska språket (i länder där det är officiellt) som ett medel för överföring av kultur, baserat på böcker, filmer och låtar.
Läs också: 21 mars - världens poesidag
Aktiviteter på världsdagen för det portugisiska språket
För den 5 maj, världsdagen för det portugisiska språket, föreslår vi följande statlig verksamhet, antingen i länder vars officiella språk är portugisiska, eller i andra länder:
- filmprogram: produktionen av filmer på portugisiska är omfattande och lite känd även i länder som delar det språket; det finns alltså många brasilianer som till exempel aldrig har sett en portugisisk eller angolansk film.
- Internationell litteraturtävling på portugisiskt språk: uppmuntra produktion av poesi och prosa, på portugisiska och vars tema är det portugisiska språket, kan generera reflektioner över språket och stimulera skrivandet på det språket.
- Musikfestival: presentation av sångare och sångare, band och musikgrupper för att sprida skrivna texter på portugisiska kan det vara ett sätt att värdera inte bara språket utan också kompositionerna på språket. Portugisiska.
Redan i omfattningen skola och akademisk:
- debatter (kollokvier, symposier, kongresser), vars tema är det portugisiska språket, som kan täcka lingvistik, litteratur, musik, film, historia och sociologi.
- Presentation av resultatet av undersöker, samordnas av professorer eller akademiker, vars tema är portugisiska.
- Workshops litterärt skrivande på portugisiska, poesirecitation och läsning av andra texter.
- Presentationer av sångare, sångare och amatörband med egna kompositioner på portugisiska.
- Förverkligande av kortfilmer med fokus på regionala skillnader eller språkliga nyfikenheter.
Också tillgång: 18 april - Nationella barnbokdagen
Hyllningar
Nedan två texter som hyllar det portugisiska språket. Den första är sonetten till olavo bilac (1865-1918): Portugisiska. I denna dikt kallar det lyriska jaget det portugisiska språket för ”Lazio sista blomma”. Lazio är en region i Italien. Därför hänvisar han till vulgärt latin, ursprunget till portugisiska. Därför är blomman (språket) odlad men vacker. Det är fantastiskt, men det är också en grav, eftersom latin är ett dött språk.
På detta sätt det lyriska jaget berömmer det portugisiska språket: vackert, fantastiskt, guld, och visar samtidigt dess rustikitet: odlad, oren gång, grov gruva, grus. Sedan, han förklarar sin kärlek till det portugisiska språket, som, trots att hon är oförskämd och smärtsam, är hennes kulturella och emotionella arv:
Lazios sista blomma, odlad och vacker,
Du är samtidigt glans och grav:
Naturligt guld, i oren denim
Den råa gruvan bland grus seglar ...
Jag älskar dig så här, okänd och obskur,
Hög tuba, enkel lyre,
Att du har trumpet och stormens sus
Och listan över nostalgi och ömhet!
Jag älskar din vilda friskhet och din arom
Av jungfruliga djungler och vid havet!
Jag älskar dig, o oförskämt och smärtsamt språk,
I vilken från moderns röst hörde jag: "min son!"
Och när Camões grät i bittert exil,
Det lycksaliga geni och den svaga kärleken!
Författarens råvara är språk. Det är helt naturligt att det är de som har mest att säga om henne. Om Olavo Bilac använde poesi, Clarice Lispector (1920-1977) använde sig av prosa. Således är den andra texten en krönika av denna författare, med den suggestiva titeln kärleksförklaring. Ett uttalande som slutar med önskan om trohet till språk:
”Detta är en bekännelse av kärlek: Jag älskar det portugisiska språket. Hon är inte lätt. Det är inte smidigt. Och eftersom det inte var djupt bearbetat av tanke, är dess tendens att inte ha subtiliteter och att reagera på gånger med en riktig spark mot dem som hänsynslöst vågar förvandla det till ett språk av känsla och vakenhet. Och kärlek. Portugisiska är en riktig utmaning för alla som skriver. Särskilt för dem som skriver tar bort saker och människor det första lagret av ytlighet.
Ibland reagerar hon på en mer komplicerad tanke. Ibland skräms du av en menings oförutsägbarhet. Jag gillar att hantera det - hur jag gillade att vara på en häst och leda den vid tyglarna, ibland långsamt, ibland i galopp.
Jag ville att det portugisiska språket skulle nå det högsta i mina händer. Och denna önskan har alla som skriver. En Camões och andra liknande det räckte inte för att ge oss ett arv från ett språk som redan gjorts för alltid. Alla vi som skriver gör tankegrav till något som ger den liv.
Dessa svårigheter, vi har dem. Men jag talade inte om förtrollningen att hantera ett språk som inte har fördjupats. Det jag fick som arv räcker inte för mig.
Om jag var dum och inte kunde skriva heller, och de frågade mig vilket språk jag ville tillhöra, skulle jag säga: engelska, som är exakt och vackert. Men eftersom jag inte föddes dum och kunde skriva blev det helt klart för mig att det jag verkligen ville var att skriva på portugisiska. Jag önskar till och med att jag inte hade lärt mig andra språk: bara så att min inställning till portugisiska var jungfru och tydlig. ”
Notera
|1|Översättning av de citerade utdrag ur “Ata”, från spanska till portugisiska, av Warley Souza.
av Warley Souza
Litteraturlärare
