Känner du till reglerna för pronominal placering? Vi vet att det finns standarder som ska respekteras, men det finns ett specifikt fall som vanligtvis genererar många tvivel: a pronominal placering mellan två verb. När allt kommer omkring, hur ska det göras?
Denna tvivel inträffar för att vi påverkas starkt av vårt sätt att prata och hur vi pratar påverkar vårt skrivande. Oftast är detta inflytande den största orsaken till fel, men i det här fallet är det nödvändigt att göra en mer omfattande analys än den som klassificerar vad som är rätt och vad som är fel. I Brasilien är det vanligt att använda konstruktioner som ”Jag säger dig”, “Jag vill varna dig”, “Jag ringer dig” etc. Men på portugisiska som talas i Portugal, den här typen av konstruktion som gör att pronomen kan vara lös mellan två verb är inte tillåtet och därför avskyr vissa mer "reaktionära" grammatiker bristen på bindestreck mellan pronomen och verb. Ur dessa grammatikers perspektiv skulle det vara rätt "Jag säger till dig", "Jag vill varna dig", "Jag ringer dig" etc.
Det är emellertid nödvändigt att vi ser sparsamt på frågan: ska vi skriva enligt portugisiska från Portugal eller enligt portugisiska från Brasilien? Bara för att vi "brasilianiserar" den pronominala placeringen betyder det att vi gör ett misstag? Tvärtemot språkpurister gör några mer uppmärksamma brasilianska grammatiker en intressant observation om placering pronominal och dess regler: pronomen måste följa förutsättningen för begriplighet, det vill säga om de är meningsfulla i meningen är placeringen korrekt. Pronomen står ensamma, ingen behöver veta reglerna för att använda dem. Här har vi en fråga om Portugal x Brasilien, och för att undvika ytterligare irritation föredrar många författare att följa normen hos portugisiska kritiker.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Det är viktigt att vi känner till de två versionerna av den kontroversiella pronominalplaceringen mellan två verb och, som vissa grammatiker rekommenderar, att undvika trötthet med språkpurister (även för att de olika tävlingarna vanligtvis följer deras föreskrifter) är det intressant att välja bindestreckets placering, även om bristen på det i dessa fall inte är fel. Det är dock anmärkningsvärt att det brasilianska uttalet inte är sämre än det lusitanska, bara annorlunda - och mer spontant.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Pronominal placering mellan verb"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Åtkomst den 27 juni 2021.
