Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Detta är bara några få namn på den mycket rika portugisiska poesin, som i århundraden har bidragit till spridningen av litteratur på portugisiska. Faktum är att även om Portugal och Brasilien är inneboende kopplade av språkliga och kulturella frågor, så sker det litterära utbytet inte alltid på ett tillfredsställande sätt.
För att du ska få veta mer om texterna som så påverkade våra texter har Brasil Escola valt ut fem dikter från portugisisk litteratur som du kan lära dig mer om och uppskatta. Av första trubadurertill modernisterna, en kort rundtur i Portugals historia. Bra läsning!
Cantiga, bryter upp
damen lämnar så ledsen
mina ögon för dig, min älskling
att du aldrig har sett så ledsen
Andra ingen av någon.
Så ledsen, så hemlängtan,
Så trött på matchen,
Så trött, så gråt,
Av döden mest önskvärda
Hundratusen gånger livet.
De sorgliga lämnar så sorgliga,
Så av att vänta bra,
att du aldrig har sett så ledsen
Andra ingen av någon.
Garcia de Resende
till förvirring av världen
De goda jag alltid sett passera
I världen svåra plågor;
Och för att förvåna mig mer,
Jag har alltid sett skurkarna simma
I ett hav av tillfredsställelse.
Var noga med att uppnå detta
Det goda så dåligt beställt,
Jag var dålig, men jag straffades.
Så bara för mig,
Kom världen fixad.
Luís Vaz de Camões
Omen
Kärlek, när den avslöjar sig,
Det är inte känt att avslöja.
Det känns bra att titta på henne,
Men han vet inte hur man ska prata med dig.
som vill säga vad du känner
Du vet inte vad du ska säga.
Talat: ser ut som om du ljuger ...
Cala: verkar glömma ...
Ah, men om hon gissade,
Om du kunde höra utseendet,
Och om ett blick räckte för dig
Att veta att du är kär!
Men de som är ledsna, håll käften;
som vill säga hur ledsen
Den har ingen själ eller tal,
Det är helt ensamt!
Men om detta kan berätta
Vad jag vågar inte berätta för dig,
Jag behöver inte prata med dig längre
För att jag pratar med dig ...
Fernando Pessoa
Senaste Sonnet
Vilka flyktiga rosor du var där!
Mattorna krävdes av dig, och du kom ...
- Om det gör ont i dag, det goda du gjorde mig,
Det är rättvist för jag var så mycket skyldig dig.
Vilken sidenkosning jag blev inblandad i
När du kom in på eftermiddagen dukkade du upp!
Hur jag var vilse när du gav mig
Din kyssande mun, som jag kom ihåg ...
Jag trodde att din trötthet var min -
Att det skulle bli en lång kram mellan oss
Den tristess som, så smal, böjde sig över dig ...
Och du sprang iväg... Vad spelar det för roll? om du gick
Det violetta minnet du animerade,
Där min längtan efter färg hänger ...
Mario de Sá-Carneiro
kärlek som dör
Vår kärlek dog... Vem skulle säga!
Vem hade ens tänkt se mig yr,
Blind för att se dig utan att se räkningen
Från den tid som gick flydde det bort!
Jag kände att han dör ...
Och en annan blixt, på avstånd, är redan på väg!
Ett misstag som dör... och sedan pekar
Ljuset från en annan svårfångad mirage ...
Jag vet mycket väl, min kärlek, att leva
Det kräver kärlek, att dö,
Och det tar drömmar att lämna.
Och jag vet, min kärlek, att det var nödvändigt
Gör kärleken som bryter det klara skrattet
Från en annan omöjlig kärlek att komma!
Florbela Spanca
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
