Verk av Hélio Oiticica som i några ord definierar den rörelse som kallas marginal poesi
Uttrycket av Hélio Oiticica - performancekonstnär, målare och skulptör - definierar perioden väl. känd som marginalrörelsen, som skulle påverka kulturproduktionen i Brasilien under åren sjuttio. Mimeographer Generation, eller Marginal Poetry, hade viktiga namn som sprider den nya konstnärliga uppfattningen i brasiliansk litteratur (innovation finns också i Konkretism), resultatet av de första litterära bristerna som presenterades av modernistiska författare från 1900-talets andra decennium.
Mimeografpoesi blev känt under detta namn eftersom många poeter tillgripit mimeografen (maskin att göra kopior, med ett original skrivet eller ritat i relief) för att återge sina texter och böcker. Den nästan hantverksmässiga metoden var en alternativ process för skapande, produktion och distribution av dikten, som ersatte de traditionella sätten att sprida verk, såsom förlag och bokhandlar. Såldes hand i hand såldes böckerna till låg kostnad till en begränsad allmänhet som deltog i evenemang relaterad till marginalkulturen, sålunda känd för att vara utanför de litterära kanonerna och i utkanten av kritik litterär.
I litteratur och poesi representerades marginalia av namn som Paulo Leminski, José Agripino de Paula, Waly Salomão, Francisco Alvim, Torquato Neto och Chacal. Inom det musikaliska området, eftersom marginalia var en rörelse som påverkade de olika konsterna, var de viktigaste namnen under denna period Sérgio Sampaio, Tom Zé, Jorge Mautner, Jards Macalé och Luiz Melodia, som senare betecknades av pressen som "förbannade kompositörer" till MPB, ett otacksamt och osympatiskt epitel för dem som inte kunde hitta plats i de stora skivbolagen epok.
Bristande överensstämmelse med de litterära formar som införts av akademin och med den så kallade "officiella brasilianska kulturen", som ansvarar för att utesluta all produktion kulturella som var utanför normen, var drivkraften för denna grupp kreativa konstnärer som undergrävde likheten genom att föreslå en ständig innovation poetisk. Marginal Poetry hade inte ett eget kapitel i läroböckerna för Litteratur Brasiliansk, även för att den aldrig ansågs vara en litterär rörelse, utan en rörelse av poesi, men lämnade fortfarande ett arv för många poeter och författare. Vi har valt ut tre ”marginaldikter” för dig att läsa med dina ögon och fördjupa dig i en intressant sensorisk upplevelse. Bra läsning!
Älskar nog
när jag såg dig
Jag hade en lysande idé
det var som jag såg ut
inifrån en diamant
och mitt öga vann
tusen ansikten på ett ögonblick
ett ögonblick
och du har tillräckligt med kärlek
en bra dikt
tar år
fem spelande boll,
ytterligare fem som studerar sanskrit,
sex bärande sten,
nio träffar grannen,
sju blir träffade,
fyra går ensam,
tre flyttar från staden,
tio byter ämne,
en evighet, du och jag,
gå tillsammans
Paulo Leminski
snabbt och lågt
det blir en fest
att jag ska dansa
tills skon ber att stoppa.
då slutar jag
ta av mig skon
och jag dansar resten av mitt liv.
schakal
SUNYATA-RUM
Åh, tabula rasa.
Ingenting gånger ingenting, nio var ingenting.
Noll sol från de tomma dagarna. Nollmånen för de tomma nätterna.
Se, jag nådde Nadir-punkten.
Om alla saker minskar oss till
NOLL
är därifrån
NOLL
att vi måste lämna.
Waly Solomon
* Bilden som illustrerar artikeln är gjord av albumomslag och böcker av ovannämnda artister.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/poesia-marginal.htm
