Har du någonsin hört talas om språkliga variationer? Ett vanligt uttryck bland portugisiska språkforskare, begreppet språklig mångfald har äntligen fått mer och mer projektion bland språktalare. Att diskutera de olika talen har som sin huvudsakliga funktion att avmystifiera de språkliga fördomarna, som bortser från individens kulturella och sociala bakgrund, liksom deras egenheter.
Genom att bidra till denna viktiga debatt kartlade forskare från hela Brasilien i ett gemensamt försök vårt folkliga tal och accenter. Från denna studie föddes ALIB, akronym för Språkatlas i Brasilien. I Atlas kan vi hitta flera register över oralitet, prosodiska tecken på tal i varje brasiliansk stat och även fonetiska aspekter relaterade till olika accenter. Endast ett land som är så kulturellt rikt som Brasilien kunde ge subventioner för forskning språklig som samlade och analyserade flera språkliga element som finns i muntligheten och skrivandet av ditt folk.
Även om vi alla talar portugisiska, kan vi i Brasilien inte tala om kulturell enhet, med tanke på de enorma historiska, sociala och kulturella skillnader som finns i vårt territorium. Dessa skillnader påverkar tal direkt, vilket kan ge betydande variationer från stat till stat. Variationerna avser framför allt
idiomatiska uttryck, vars etymologi hålls bland talarna i en viss region eller gemenskap, och accenterna, som möjliggör en verklig inträngning i portugisiska fonetik och fonologi.
Vi får inte ta språket från dess högtalare, eftersom idiosynkrasier måste beaktas och respekteras
Som exempel på språkvariationer, kan vi nämna användningen av det personliga pronomenet för det raka fallet ”tu”. Medan det i vissa stater föredras av högtalare, i andra faller det i outnyttjande och ersätts av det andra motsvarande personliga pronomen, "du". Skillnaderna går längre än ordförråd: fonem, som är ljudet av bokstäver, kan också variera kraftigt. Detta är vad som händer med "R" -konsonanten: forskare har rest runt Brasilien och upptäckt att det finns minst fyra "errar" uttalade på olika sätt: "R "retroflex, som finns i Center-West-regionen, söder om Bahia och i vissa städer i São Paulo och Paraná; O "R" tryck, en som presenterar en viss livskraft, som finns i Rio Grande do Sul, Santa Catarina, huvudstaden i São Paulo och i andra städer i den staten; O “R” carioca, mycket märkligt för de som är födda i delstaten Rio de Janeiro och "R" guttural, som presenterar ett mjukare ljud, som finns i Belo Horizonte och i huvudstäderna i norra och nordöstra delen.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Andra fonem visade också variationer. Detta är fallet med "S", som kan väsande väsande - en händelse som finns i Rio de Janeiro, Belém och Florianópolis - eller inte. ”S” utan väsande är den vanligaste förekomsten bland portugisisktalande. Förutom dessa nyfikenheter har Atlas Linguístico do Brasil en ovärderlig social funktion: den välter gamla fördomar om accenter och framför allt hjälper det till att avmystifiera den felaktiga tanken att det kan finnas "korrekt tal" och "tal fel". Att distansera språket från högtalaren är ett av felen som gynnar förvarandet av språkliga fördomar, vilket bortser från det faktum att språkanvändaren är ett historiskt och socialt ämne, genomsyrat av många särdrag som påverkar sättet de pratar på.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Språkatlas i Brasilien"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Åtkomst den 28 juni 2021.
