“Jag vet vad du vill,
Överlägset vinner vi vacilão.
Alltid bara från migue, respekt!
Fryste luften? det är inget tryck!
Att göra för ingenting kommer aldrig att bli vår,
Apans tarm som tappar loggen!
Vem tänker? Det finns ingen riktig groda att servera,
Och inte ens överskrida för det ögonblick du ringde!
Som en fästing säger han att han vill lära sig ...
Varför tänkte du inte? (...) ”
(Fick inte reda på varför? - kreolskt)
Bli förvirrad? Du läste utdraget från låten ovan och förstod ingenting - eller nästan ingenting? Oroa dig inte, även om vissa termer verkar okända för vissa människor, vi pratar fortfarande om portugisiska. Språket är så, fullt av särdrag, språkliga variationer och egenheter.
Vi pratar om slang. Ett kontroversiellt element på olika språk, älskat av vissa och hatat av andra, slang bevisar att vårt språk ständigt rör sig. Det är värdelöst att förneka att språket inte är ett levande och föränderligt element, eftersom det beroende på tid och mode tar på sig några egenskaper som kan förändras på kort tid. Språk är inbäddade i ett kulturellt sammanhang och när landskapet förändras förändras det också. läs låten
"Alligator spira", Roberto Carlos framgång på 60-talet:Glider bara på mitt bräde
Och jag sa när jag såg en spira passera mig
hur söt hon är
Glider på en alligator
Hon log mot mig och något då
Jag var tvungen att göra för att få uppmärksamhet
Jag öppnade armarna, skrek högt
Glider på en alligator
Men en starkare våg kom
Och från styrelsen kastade jag mig
Jag dog nästan, jag drunknade nästan
Och när jag kom tillbaka hittade jag inte
Mitt bräde tog bort vinden
Jag drack saltvatten för att jag inte kunde stå ut
Jag tog styrelsen men jag kunde inte hitta den
Alligatorgrodd.
(Alligatorns spira - Roberto Carlos)
Du förstod antagligen inte mycket och du vet inte ens innebörden av orden ”spira” och “alligator”, liksom förmodligen "svävar" våra föräldrar och farföräldrar med slangen vi använder för att prata med vår vänner. Vad du borde veta är att, även om många forskare och forskare "vänder upp näsan" vid slang och klassificerar dem som "språkstycken”, De är viktiga för språkunderhåll och fungerar som en tidsstämpel. Med hänsyn till Criolos musikslang är det möjligt att dra slutsatsen att detta är ett aktuellt språkligt beteende, även om det inte är standard, liksom när man analyserar Roberto Carlos musik finns det element som hänvisar till sammanhanget på 60-talet och rörelsen som heter Jovem Vakt.
Guimarães Rosa var en skicklig uppfinnare av ord, slang och neologismer. Vem vågar förringa hans arbete på grund av detta? *
Slangar är födda av behovet av att använda uttrycksfulla resurser i tal, och det är dags att avgöra varaktigheten eller kasseringen av en idiomatiska uttryck. Vissa slangar som har använts i stor utsträckning på 60-talet idag har blivit föråldrade eftersom de verkligen inte längre uppfyller sin funktion och ersätts därmed med nya ord och uttryck. Tyvärr förknippar vissa människor slang med brist på kultur och okunnighet om den odlade normen och predikar en sann "häxjakt" till denna spontana rörelse av språket. Att försöka hindra ungdomar (som är de som bäst passar detta annorlunda sätt att tala) från att använda slang är meningslöst, men det är värt att veta att principen om språklig tillräcklighet alltid måste komma ihåg. Du, i en anställningsintervju, kommer inte att uttrycka dig som du uttrycker dig när du pratar med dina vänner, eller hur?
För Ferdinand de Saussure, som var en viktig schweizisk lingvist och filosof, ”är allt synkroniskt hur mycket är relaterat till den statiska aspekten av vår vetenskap, diachronically allt som berör utveckling. Likaså kommer synkronisering och diakroni att beteckna ett språkstillstånd respektive en utvecklingsfas ”. Med andra ord anser lingvistik själv, en vetenskap som studerar språk, att slang är en utveckling som bidra till omvandlingen av språket, och vem som gör detta är talarna, infogade i olika grupper social.
* Bilden av författaren Guimarães Rosa finns på omslaget till tidningen "Cadernos de Literatura Brasileira", av Instituto Moreira Salles.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver