Vi vet att konsolideringen av europeiska nationella språk, särskilt de i en latinsk matris (det vill säga härledd från latin), skedde under låg medelålder till Modern tid, det vill säga mellan 12 och 16-talet. Historien om bildandet av vart och ett av dessa språk måste dock ta hänsyn till blandningen av språkens delar. barbarer med latin, med tanke på den breda kontakt som många barbarer i norra Europa hade i århundraden med O romerska imperiet (där det latinska språket skyddar). DE ursprunget till det portugisiska språket är ett exempel på denna blandning.
Regionen som gav upphov till den moderna portugisiska staten låg i nordvästra delen av den iberiska halvön, runt floden Minho. Det var i förlängningarna av marken på båda stränderna av Minho-floden som vad som senare skulle definieras som Galiciska-portugisiska, eller galiciskt-portugisiska. Forskaren Amini Boainain Huay delar upp det portugisiska språket i tre huvudfaser, en förhistorisk, ett protohistoriska och en, effektivt, historisk.
Den förhistoriska fasen hänvisar naturligtvis inte till den förhistoriska tidsåldern arkeologiskt sett, utan till en ”förhistoria” i betydelsen av en fas där vårt språk fortfarande var rudimentärt. Denna period omfattar århundradena före den 10: e, period då Portugal begränsades till regionen ovan nämnda flod, som blev känd som Portucalense County. Denna region avstods av Spanien till de första adelsmännen i Portugal under de första krigarna mot muslimerna för återövringen av halvön. Som Huay säger: ”Den förhistoriska perioden är utvecklingsperioden för latin som talas i Galicien och Luzitania, från erövringen av den iberiska halvön till den bildandet av romanerna på 500-talet, som kulminerade med definitionen av den galicisk-portugisiska romanen som ett språk som talas på båda flodstränderna Minho.” [1]
De "romaner" som forskaren Huay nämner är de första europeiska språken vars grundläggande struktur härrör från vulgärt latin (eller romantik). Men det portugisiska språket bildades, förutom elementen i latin, också av keltiska och arabiska element. Kelterna koloniserade den iberiska halvön många århundraden före det romerska inträdet, som först ägde rum 218 f.Kr. C. så att de lämnade där djupa kulturella rötter som skulle vara viktiga för bildandet av det portugisiska språket. Ordet ”bil” är till exempel av keltiskt ursprung.
Redan i protohistorisk tid säger Hauy att: ”Dokument skrivna på barbar latin intygar redan ord och uttryck från den galiciska-portugisiska romanen: strata (väg, lat. via), conelio (kanin, lat. cuniculum), artikel (artikel, lat. articulum), ovelia (får, lat. Ovicula) […]”. [2] Vid den tiden, på 1100- och 1200-talet, var det därför redan möjligt att uppfatta tydligare organiseringen av språket kring galiciskt-portugisiska, vilket skulle vara den viktigaste grunden för den slutgiltiga portugisiska.
Från 1200-talet har vi den historiska fasen, det vill säga att portugisiska började registreras i skriftlig form - ett förfarande som fram till dess endast utfördes på latin. Denna registrering gjordes på ett utmärkt fonetiskt sätt, utan ens lexikala bekymmer. De sällsynta portugisiska dokumenten från 1200-talet, särskilt i krönikor (prosa), kan dock ha ändrats av skriftlärda från senare århundraden. Faktum är att portugisiska sedan dess redan var ett effektivt och levande språk och ständigt förbättrades. På 1300-talet började de mest utarbetade prostexterna dyka upp, liksom de i poetiska former, såsom trubadursånger. Dessa texter hjälpte också till att forma hur ord uttalas (betonade vokaler, accentuering, etc.).
På 1400- och 1500-talet började portugisiska att införa sig i världen som ett av de stora moderna språken, tillsammans med spanska, franska, italienska etc. Namn som Sa de Miranda och Luís de Camões (med sin episka dikt ”Os Lusíadas”) konsoliderade definitivt det portugisiska språket.
BETYG
[1] HAUY, Amini Boainain. ”Århundraden XII, XIII och XIV”. I: SPINA, Segismundo. (org.) Portugisiska språkets historia. Cotia, SP: Ledare Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Av mig Cláudio Fernandes
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm