Hur kommer människor att kommunicera om några decennier? Det här är en mycket svår fråga att svara på när vi känner att vårt språk alltid har varit detsamma eller att våra sätt att kommunicera inte behöver genomgå någon form av förändring. Sanningen är dock att många uttryck för våra dagliga liv helt enkelt kommer att försvinna. I andra fall kommer vissa av våra termer att förändras i form, innehåll och betydelse.
Ur historisk synvinkel kan vi se att dessa förändringar inte alltid är frivilliga och att de händer på grund av fel som är svåra att förutsäga. När det gäller termen "rövfärg när den rinner iväg" tror vissa att termen har en nästan bokstavlig betydelse. När allt kommer omkring kan den bruna färgen som en åsna “fångar” efter att ha kört ligor och ligor längs en grusväg mycket likna den konstiga tonen i en bil, blus eller hår som vi ser runt.
Även om det är troligt har denna förklaring aldrig bevisats historiskt i någon periodbok, brev eller formellt dokument. Faktum är att den mest acceptabla förklaringen till detta mysterium finns i det gamla vardagliga uttrycket "en åsna springer när den springer iväg". Inspelat av grammatikern Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901) leder bevisen till att vi tror att den felaktiga användningen av det ursprungliga uttrycket slutade ge upphov till ”en åsnans färg när den flyr”.
Även om termerna absolut inte har någon koppling till varandra är detta inte det första (och kanske inte det sista!) Som denna typ av feltransformation sker. När vi undersöker ursprunget till andra termer ser vi att tal inte förvaras över generationer. Förutom beteenden, smak och vanor tar populära uttryck funktioner som hotas av att glömma eller återuppfinna någon som lyssnar på ett ordspråk på det sätt de vill.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Av Rainer Sousa
Examen i historia
Brasilien skollag
Nyfikenheter - Brasilien skola
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Åsna färg när du springer iväg"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Åtkomst den 27 juni 2021.
