Lägg märke till följande böner:
(1) Han byggde det huset.
(2) Det huset byggdes av honom.
Det är möjligt att märka att dessa två klausuler har olika strukturer. Låt oss titta på dem i detalj.
I (1) är det tydligt att direkt transitivt verb"byggd" har aktiv röst och har ett direkt objekt "det huset", det vill säga den verbala processen ses som en handling, en aktivitet som har sitt ursprung i det syntaktiska ämnet "Han".
I (2) ändras den verbala konstruktionen i förhållande till det syntaktiska subjektet, det vill säga patienten blir patienten av processen uttryckt av verbet och genomgår den verbala handlingen, blir passivt medel.
Denna förändringsprocess kallas omvandling från aktiv till passiv bön och det har några specificiteter som vi kommer att analysera nedan.
En mening som har ett direkt transitivt verb och därför ett direkt objekt kan omvandlas till en passiv mening genom att följa stegen nedan:
till direkt objekt blir ämne:
bön med aktiv röst |
Ämne |
direkt transitivt verb |
Direkt objekt |
han |
byggd |
det huset. |
Transforming:
bön med passiv röst |
Ämne |
Verb i passiv analytisk röst |
|
Det huset |
Byggdes |
av honom. |
b) Verbet ändras till formen passiv analys det samma tid och läge:
bön med aktiv röst |
Ämne |
direkt transitivt verb |
Direkt objekt |
han |
byggd |
det huset. |
Transforming:
bön med passiv röst |
Ämne |
Verb i passiv analytisk röst |
|
Det huset |
Byggdes |
av honom. |
c) ämne blir en agent för det passiva:
bön med aktiv röst |
Ämne |
direkt transitivt verb |
Direkt objekt |
han |
byggd |
det huset. |
Transforming:
bön med passiv röst |
Ämne |
Verb i passiv analytisk röst |
ansvarsombud |
Det huset |
Byggdes |
av honom. |
Således är det möjligt att observera att bönen med passiv röst består av:
Ämne + verb i analytisk passiv röst + agent i passiv
Se några fler exempel på denna omvandling:
bön med aktiv röst |
bön med passiv röst |
Läraren läste anteckningarna. |
Anteckningarna lästes av läraren. |
Fadern köpte gåvorna. |
Gåvorna köptes av fadern. |
Mannen behärskade hästen. |
Hästen dominerades av människan. |
Av Mariana Rigonatto
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
