Vissa saker har varit en del av våra liv så länge att vi inte ens vet hur de kom till. En av dem är låten “Grattis på födelsedagen”. Även som spädbarn lärde vi oss sjunga det, eller åtminstone klappa händerna i rytm med det. Varje år sjunger de flesta brasilianer Grattis till dig oftare än nationalsång. Detta är också en tradition i andra delar av världen, som sjunger torget på flera språk.
Men hur kom Grattis till dig till? Hur kom han till Brasilien? varför sjunger vi den här låten överallt födelsedag? För att svara på dessa frågor, låt oss gå tillbaka mer än hundra år i tiden, närmare bestämt till 1875.
Ursprung till Grattis till dig
Allt började med systrarna Mildred Jane Hill och Patty Smith Hill, som föddes i staden Louisville, i delstaten Kentucky, östra USA. Från en ung ålder lärde hennes föräldrar henne värdet av utbildning och musik. Mildred (1859-1916), den äldsta, var en kompositör och musiklärare. Patty (1868-1946) var sjuksköterska och lärare vid huvudskolan i Louisville och en av de ledande myndigheterna för utbildning i förskolan i regionen.
I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet började lärare använda låtar för att undervisa barn. Det var då systrarna Mildred och Patty hade idén att gå med i sina färdigheter för att skapa barnlåtar med egna melodier eller låtar från den tiden. En av låtarna som skapades var God morgon alla, vilket på portugisiska betyder god morgon för alla. Patty sjöng låten när barnen gick in i skolan på morgonen. Den här låten hade samma melodi som vad år senare skulle bli Grattis på födelsedagen.
Sången God morgon alla det lyckades i skolor i Louisville och närliggande städer, vilket fick systrarna att registrera det 1893. 1896 publicerades låten Good Morning to All av Clayton F. Summy Co, i samlingen Sånghistorier för dagis (något som Songs with Stories for Kindergarten).
Sidan med Good Morning To All i samlingen Sånghistorier för dagis
Men i början av 1900-talet uppträdde melodin i andra böcker, som ersatte avsnittet "Good Morning to All" med "Happy Birthday to You". Vid den tiden blev födelsedagsfester med barn populära i USA, vilket motiverade vissa kompositörer att skapa låtar för att önska gratulationer.
upphovsrätt
År 1924 Robert H. Coleman publicerade en sångbok som innehöll Happy Birthday to You, men utan att kreditera Hill-systrarna. Strax därefter uppträdde musiken redan i filmer, musikaler från Broadway och sjungna telegram.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Låten blev den mest populära i USA och dess författarskap började diskuteras. Vissa människor ansåg att Grattis på födelsedagen för dig var offentligt område, men 1933 lämnade Mildred och Pattys yngre syster Jessica Hill in en upphovsrätt. Hon lyckades bevisa sångens anslutning till Good Morning to All och delade rättigheterna med utgivaren som först publicerade låten.
Fram till 2015 var den engelska versionen av låten värd 2 miljoner dollar per år royalties, som delades mellan Hill Foundation och Warner / Cappell Music-etiketten. Eftersom Mildred och Patty var ogifta och ofödda skapade deras närmaste släktingar en välgörenhetsstiftelse för att samla in pengar från royalties. Clayton F. Summy Co. köptes tillbaka på 30-talet och såldes andra gånger tills det tillhörde Warner / Cappell Music.
I februari 2016 beslutade domstolarna i USA att låten är allmängods och också beordrade Warner / Chappell att returnera 14 miljoner dollar till de människor och företag som förvärvade licens.
Du royalties de betalades varje gång låten användes i vinstsyfte, till exempel på CD- och DVD-skivor, konserter, reklamevenemang och radio- och TV-program. Att sjunga Grattis på dig på födelsedagsfester kostade inte royalties. Om domarens beslut upphävs kommer låten att vara allmängods från 2030 och framåt.
Brasilien
Den brasilianska versionen av Happy Birthday to You är författad av Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), av Pindamonhangaba, Sao Paulo. År 1942 kom Tupi-radio främjade en tävling för att välja den brasilianska versionen av låten, och Dona Bertha var vinnaren. Hon älskade att lyssna på radio och deltog i många tävlingar som sändes av programföretag då - hon vann till och med några.
Bertha de Melos originalversion är:
"Grattis på födelsedagen
I detta speciella datum
mycket lycka
Många år av livet "
Dona Bertha, som hon kallades, fram till de sista åren av sitt liv, blev hon irriterad när någon sjöng en del av hennes version felaktigt. Den rätta är "Grattis på födelsedagen till dig", inte "för dig" och "väldigt glad", i singular.
Domstolens beslut i USA påverkar inte insamlingen av royalties i Brasilien. För närvarande har royalties av den brasilianska versionen av Happy Birthday to You är uppdelad enligt följande: 41,67% för Hill Foundation; 41,67% för Warner Chappel; och 16,6% för familjen Bertha de Mello. O Central insamlings- och distributionskontor (Ecad) ansvarar för att samla in och distribuera royalties, men övervakning är svår och begränsad till radio och TV. Låten toppar Ecad-insamlingsrankingen, men beloppet avslöjas inte.
av Adriano Lesme
Brasilien skollag
