PORTUGISKA SPRÅK
Lazios sista blomma, odlad och vacker,
Du är samtidigt glans och grav:
Naturligt guld, i oren denim
Den råa gruvan bland grus seglar ...
Jag älskar så, okänd och obskyr,
Loud clang tuba, enkel lyre,
Att du har trumpet och stormens sus
Och listan över nostalgi och ömhet!
Jag älskar din vilda friskhet och din arom
Av jungfruliga djungler och vid havet!
Jag älskar dig, o oförskämt och smärtsamt språk,
I vilken från moderns röst hörde jag: "min son!"
Och när Camões grät i bittert exil,
Det lycksaliga geni och den svaga kärleken!
olavo bilac
Olavo Bilacs dikt är en sonett, men det kan mycket väl vara en ode till det portugisiska språket. Den här "sista blomman i Lazio, odlad och vacker", utvidgade sina domäner när portugiserna sköt sig ut i havet under Grande Navegações, och resten av historien är välkänd. De koloniserade dessa sidor av Atlanten och lämnade brasilianarna sitt största kulturarv: språket.
DE Portugisiska är det officiella språket i åtta länder. Det är inte mycket, särskilt om vi jämför det med det engelska språket, men det gör vårt språk till det åttonde mest talade i världen. Det finns de som klagar över främlingar, ett fenomen som bevisar språkets dynamik och organism, men de flesta av oss vet inte att portugisiska också finns på andra språk, även om det är på ett blygsamt sätt. För att ge dig en idé, visste du att portugisiska lånade ord även till japanska? Det stämmer, det är sant, och historien förklarar den här historien mycket bra.
Vad sägs om att känna till några ord av portugisiskt ursprung som "infiltrerat" på engelska, spanska och japanska? Se listan och bli förvånad:
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Engelska ord av portugisiskt ursprung:
Zebra;
fetisch (från ordet stava);
Mygga;
balkong (från ordet balkong);
Spanska ord av portugisiskt ursprung:
Barock;
Snabb motorbåt;
Flotte;
Mimoso;
Tråkig;
Kola;
Ostron.
Japanska ord av portugisiskt ursprung:
イギリス・英吉利 (uttaladigirisu): engelsk
ビードロ(uttaladbiidor): glas
パン・麺麭・麪包(uttalad panorera): bröd
Såg du? Ord av portugisiskt ursprung har gått långt, de hamnade till och med i Japan! Detta bevisar att inget språk är statiskt, i sig självt. Språken lever och påverkas ständigt av andra, och vi som talare bestämmer vad som återstår och vad som faller i glömska. Endast främlingar som faller i populär smak förvaras, och vissa anpassar sig så bra i en en annan kultur som vi knappt inser dess verkliga ursprung, se de morfologiska omvandlingarna och prosodic. Så var inte rädd, språklån kan inte äventyra något språk.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "På andra språk: ord av portugisiskt ursprung"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Åtkomst den 27 juni 2021.