Den 12 oktober 1990, den brasilianska bokstavsakademin, Lissabons vetenskapsakademi och delegationer från Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Moçambique och São Tomé och Príncipe, godkände i Lissabon ett enhetligt ortografiprojekt av språket Portugisiska.
Den nya stavningsavtalO trädde i kraft den 1 januari 2009. Syftar till språkets enhet, ökar dess sociala prestige och minskar eller till och med släcker de hinder som länder och talare stöter på Lusofoner när de till exempel försöker sprida sina prestationer, reflektioner och innehåll, eftersom de ortografiska skillnaderna hindrar cirkulationen av sådana konstruktion.
Låt oss se innehållet i några förslag:
- skaka: domaren upphör att existera, med undantag för utländska egennamnsord. Exempel: Müllerian, från Müller.
- Accentuering: accenten av de öppna orala diftongerna "éi" och "oi" försvinner i paroxytonorden. Accenten kvarstår när det gäller oxytoner. Exempel: hjälte, heroisk.
- initial h: används på grund av etymologi och på grund av konventionell adoption.
Exempel: man, humor, va?, hum!
Det finns kvar i ett sammansatt ord kopplat till ett tidigare element genom bindestrecket.
Exempel: förhistoria, ohygienisk.
I Portugal kommer det initiala "h" att undertryckas, trots etymologin, när dess frånvaro redan har fastställts genom användning, som i ört (ört) och fuktigt (fuktigt).
Undertryckt i komposition genom agglutination: disharmoni, besvärlig, rehabilitera.
Enligt specialisterna bör de föreslagna ändringarna förändras 0,45% av vokabulären i Brasilien, i Portugal är den förväntade förändringen 1,6%.
Av Marina Cabral
Specialist på portugisiskt språk och litteratur
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm