*Singificati: / Betydelser:
Moto da luogo: "Komplementera che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)."/ Utgående rörelse: ”Tillägg som indikerar platsen du flyttar från (till exempel: Jag kommer hemifrån)”.
Moto per luogo: "Komplementera che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Passerande rörelse: ”Komplement som indikerar platsen genom vilken den rör sig (till exempel: Vi lämnar genom skogen)”.
*Definition hämtad från Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Tips! Det finns också ett komplement till luogo moto och moto per luogo, på det italienska språket finns det anche altri på grund av komplementet till luogo che bara identifiering kommer: stato a luogo och moto a luogo. Sui questi sist, det är möjligt att komma åt webbplatsen “Indirekt komplement: di luogo”. / Förutom komplementen till utgångsrörelse (förskjutning) av en plats och rörelse av passage eller väg, har det italienska språket också två andra kompletteringar av plats som identifieras som: komplement till varaktighet på en plats och rörelse mot eller lämna tillbaka. På den senare är det möjligt att komma åt texten ”Complemento indirect: di luogo” på webbplatsen. |
Luogo motorcykel / utgående rörelse (förskjutning)
Om det är avgörande, då är aver letto och huvudstaden för ordbokens betydelsefulla datum, att detta komplement anger namnet på vilken qualcuno som helst om den flyttar ad a point qualsiasi. Intressant sarebbe osservare degli esempi. / Efter att ha läst och förstått innebörden i ordboken kan man dra slutsatsen att detta komplement anger platsen från vilken någon eller något flyttar till någon punkt. Det skulle vara intressant att titta på några exempel.
Esempi: / Exempel:
1) Giulia är partita dall'italy alla dieci. / Giulia lämnade Italien klockan 10.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta från Neapel. / Låt oss rosta deras ankomst från Neapel.
3) Siamo usciti gå hem när lag är arrivata. / Vi lämnade huset när hon kom.
Osserva che tutti i kompletterade moto av luogo sono i rosa alle frasi sopra. Det är giltigt att ange att detta komplement är retto dalle preposizioni 'di' och 'da'. / Observera att alla kompletterande rörelser utåt (offset) är rosa i meningarna ovan. Det är värt att säga att detta komplement styrs av prepositionen 'av'.
Motorcykel per luogo /Passande eller halv rörelse
Som ett resultat av detta komplement, om det är möjligt att dra slutsatsen att det indikerar att det går utöver vilken en person passerar. Quindi, om det ger rilevant osservare alcuni esempi. / När det gäller detta komplement kan man dra slutsatsen att det anger platsen eller platsen som en person eller något passerar genom. Så det är relevant att titta på några exempel.
Esempi: / Exempel:
1) Per arrivare alla scuola passerar jag alltid från Lucia. / För att komma till skolan passerar jag alltid Lucias hus.
2) Icke-uscire tra i raggi! / Gå inte ut mellan strålarna!
3) Lui ha attraversato il passaggio i mezzo alla folla. / Han gick genom passagen genom mängden.
Che tutti vakt jag kompletterade motorcykel per luogo sono i lilla alle frasi sopra. Om det ger viktiga riktningar är detta komplement direkt från preposizioni: 'per', 'da', 'di', 'tra', 'attraverso', 'in' och dalla locuzione 'i mezzo a'. / Se till att alla kompletterande eller medelrörelsekomplement är i lila i meningarna ovan. Det är viktigt att säga att detta komplement styrs av prepositionerna: 'till', 'från', 'mellan', 'genom', 'in' och av frasen bland a '.
|
Puntata! / Dricks! È possibile accedere och leggere al sito, testi sui complementi diretti och indiretti kommer: ”Jag kompletterade frasali"och"Jag lade till indirekt: di specificazione e di finish”./ Det är möjligt att komma åt och läsa texter om direkta och indirekta komplement på webbplatsen, såsom: “I complementi frasali” och “I complementi indiretti: di specificazione e di termine”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
