Det finns några ord och fraser på portugisiska som vi ibland inte räknar ut hur vi kan säga på engelska, men de finns naturligtvis! / Det finns några ord och fraser på portugisiska som vi ibland inte kan föreställa oss hur vi kan säga dem på engelska, men de finns naturligtvis!
Låt oss ta en titt på några ord och fraser som är helt närvarande i vår vardagliga rutin och som vi kan använda på engelska för att uttrycka samma sak på portugisiska.. / Låt oss titta på några av dessa ord och fraser som är helt närvarande i vår dagliga rutin och som vi kan använda på engelska för att uttrycka samma sak på portugisiska.
Leta efter följande uttryck och exempel: / Se uttrycken och exemplen som följer:
Skryta eller skryta =skryta
Exempel: / Exempel:
Hon skryter om sin nya klänning igen.
Hon skryter om sin nya klänning igen.
Pimple eller zit =Finne
Exempel: / Exempel:
När han var tenager var han full av zits i ansiktet.
När han var tonåring var han full av finnar i ansiktet.
pipskägg = Pipskägg
Exempel: / Exempel:
Jag älskar när min pojkvän gör sin gette!
Jag älskar det när min pojkvän gör en get.
Det är inget av ditt företag =Det har inte du med att göra.
Exempel: / Exempel:
- Vem var den långa mannen som jag såg dig korsa gatan? / Vem var den långa mannen jag såg dig korsa gatan?
- Det har inte du med att göra! / Det har inte du med att göra!
Att ha fjärilar i magen = fjärilar i magen
Exempel: / Exempel:
Jag har fjärilar på magen när min mobiltelefon ringer och det är han.
Jag får fjärilar i magen när min mobiltelefon ringer och det är han.
"Six-pack and pacs" =Sexpack mage - Term används för män.
"Sexpack abs" =Sexpack mage - Term används för kvinnor.
Exempel: / Exempel:
Han har en sex-pack och pacs med att springa och spela volleyboll.
Han fick sex pack abs genom att springa och spela volleyboll.
Bara för nyfikenhet: Packs och Abs är förkortning för pectorals och buken.
Bara av nyfikenhet: Pacs och Abs är förkortningar för Pectorals och Abdomen.
ge mig fem =Spela här.
Exempel: / Exempel:
Hej kan vän! Ge mig fem, man!
Hej min vän! Spela här man!
Killjoy, party pooper, spoilsport eller våt filt =Spoiler
Exempel: / Exempel:
Gör inte så, var inte så killjoy!
Gör inte på det sättet, var inte en sådan spoilsport!
Skedar =sova med ett skal
Exempel: / Exempel:
Min mamma och min pappa skedade hela natten. Jag tycker det är bara sött!
Mamma och pappa sov tillsammans hela natten. Jag tycker att det här är så sött!
Sov som en stock =Sov som en sten.
Exempel: / Exempel:
Du sov som en stock hela natten, jag tror knappast att jag inte lyssnade på regnet.
Du sov som en sten hela natten, jag kan inte tro att du inte hörde regnet.
Det är som att leta efter en nål i en höstack =leta efter nål i höstack
Exempel: / Exempel:
Det är en röra, jag kan inte hitta någonting här! Det är som att leta efter en nål i en höstack.
Det här är en röra, jag kan inte hitta något här. Det är som att leta efter en nål i en höstack.
Kom ihåg att betydelsen av de nämnda orden och fraserna inte har samma betydelse om de gör det översattes ord för ord, några av dem är idiomatiska uttryck, så de har inget konkret menande. Om du försökte översättning ord för ord kommer det i många fall att förlora sin mening. / Kom ihåg att betydelsen av de nämnda orden och fraserna inte har samma betydelse om de översätts separat, ord för ord, några av dem är idiomer, så de har ingen mening betong. Om du försöker översätta ord för ord kommer de i många fall att förlora sin mening.
Av Janaína Mourão
Examen i bokstäver - engelska
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm