Vi vet att den portugisiska kronan efter upptäckten av Brasilien 1500 inte hade något omedelbart intresse av att kolonisera det nya mark och begränsar sig därför till att ge delarna av det nyupptäckta landet till äventyrare och upptäcktsresande privatpersoner. Senare, på 1530-talet, började det koloniserande företaget faktiskt med skapandet av koloniens första generalregering. Därefter började Brasilien ta emot portugisiska bosättare och bygga de första byarna. Det var också från denna period som expeditionerna av Jesuitpräster i syfte att utvidga kristendomen till den "nya världen" och konvertera urbefolkningen.
Som ökända intellektuella som de var, kunde jesuiterna snart assimilera och förstå de modersmål som indianerna talade. Med tiden gjorde kunskaperna i dessa språk, associerade med det portugisiska språkets struktur, det möjligt för skapandet av ett nytt språk, som kom att användas i stor utsträckning i nästan alla koloniala territorier. Brasiliansk. Detta språk blev känt som “allmänt språk
”Eller”brasilianska språket”. Utgångspunkten för allmänt språk det var tupi, ett språk som talas av Tupinambás, urfolk som bebodde Brasiliens kust. Utvecklingen av detta språk möjliggjorde en större förståelse för indianernas sociala organisation och underlättade därför omvandlingsåtgärden som utfördes av jesuiterna.En av de första systematiska avhandlingarna om allmänt språk skrevs av den portugisiska prästen Luís Figueira och publicerades 1621 i Lissabon. Dess titel var: Art of the Brazilian Language. Många avhandlingar som denna skrevs för att hjälpa de nya missionärerna som skulle åka till kolonin för att komma in i inlandet och konvertera urbefolkningen. Ett annat exempel, från slutet av 1700-talet, är Anonymo Dictionary of the General Language of Brazil, publicerades också i Lissabon 1795. Undertexten i denna ordlista ger läsaren dimensionen av dess huvudsakliga verktyg: “Ett nödvändigt arbete för ministrarna från altaret som åtar sig att konvertera så många tusentals själar som fortfarande är utspridda över de vidsträckta inlandet i Brasilien utan troens och dopets eld..”
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Förutom att endast användas av jesuitmissionärer, har allmänt språk det blev på 1600- och 1700-talet det huvudspråk som talades i Brasilien-kolonin och överträffade portugisiska. Du São Paulo spejderanvände till exempel allmänt språk och de använde det också på sina expeditioner till inlandet. Många namn på floder, städer och städer i det inre av São Paulo, Goiás, Maranhão, Ceará och Amazonas berodde på användningen av allmänt språkl.
I de nordliga och nordöstra regionerna i kolonin, allmänt språk fick en annan konfiguration än den som används av São Paulo sertanistas. Till denna dag sägs fortfarande variation bland caboclos och indianerna i staten Amazonas. nheengatuger allmänt språk. En av de stora forskarna i denna variation var Pedro Luiz Sympson, Amazonas militär och politiker som publicerade arbetet Grammatik av det brasilianska språket, Brasilia, Tupi eller Nheengatu1876.
DE allmänt språk, trots att det fortfarande talas i små befolkningsnischer i det inre av Brasilien, anses utrotat sedan början av 1900-talet. Processen med utrotning av detta språk inträffade med de reformer som genomfördes av Markis av Pombal, minister för den portugisiska kronan, på 1700-talet. En av poängen med Pombals reformer var utvisningen av jesuiterna från de portugisiska kolonierna för att större institutionell kontroll, eftersom jesuiterna hade stor vikt i den sociala organisationen i Brasilien Köln. Med jesuiternas förföljelse och utvisning komprometterades användningen av det allmänna språket och dess utrotning var oundviklig.
Av mig Cláudio Fernandes
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
FERNANDES, Claudio. "Allmänt språk i samband med koloniala Brasilien"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/historiab/lingua-geral-no-contexto-brasil-colonial.htm. Åtkomst den 28 juni 2021.
