Carlos Drummond de Andrade tillhör den utvalda gruppen av genialförfattare. Det räckte inte att ha erbjudit läsarna det allra bästa i brasiliansk poesi från 1900-talet, Drummond erbjöd också sina noveller till allmänheten - Novellen är kanske författarens mindre kända aspekt - och krönikor, en genre som hjälpte till att etablera honom som ett oumbärligt namn för litteratur Brasiliansk.
Drummond lämnade ett stort litterärt verk, ett studieobjekt och beundran nästan trettio år efter sin död. Medan han ritade sitt arbete samarbetade han med flera tidningar, inklusive Jornal do Brasil, en kariokapublikation som han bidragit till i femton år. Partnerskapet började 1969 och fram till 1984 skrev Carlos Drummond de Andrade tre gånger i veckan för Caderno B, kulturellt tillägg till Jornal do Brasil. Cirka 2300 krönikor publicerades, vars teman alltid var relaterade till vardagen, såsom fotboll, musik, individuellt minne och kollektivt minne. I Drummonds texter är det möjligt att identifiera element som är gemensamma för poesi, se lyriken som poeten alltid lånade ut till denna genre som går på gränserna som skiljer journalistik och litteratur.
“Jag var mer en författare, vän och frukostkamrat än författare. En man som spelade in vardagen och kommenterade det med möjlig god humor för att inte öka människors sorg och rastlöshet. Han ansåg tidningen vara ett arkiv med enorma nyheter. Så mitt hörn av tidningen var det hörn där jag försökte distrahera människor från det onda, irritationerna och vardagens oro. ”
(Carlos Drummond de Andrade)
Den 29 september 1984, när poeten redan var 81 år, publicerade han sin sista text på sidorna i Caderno B do Jornal do Brasil. Kröniken gav det suggestiva namnet på Ciao och i den sa han definitivt adjö till läsarna, hans frukostkamrater. Som alla andra och trots tiden, råmaterial för en krönika, Ciao det har ett ovärderligt litterärt och historiskt värde, trots allt var det Drummond, ansedd som den största brasilianska poeten på 1900-talet, i sin sista handling som författare.
Brasil Escola är glad att visa dig, kära läsare, den sista kroniken från Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Vi hoppas att du har en bra läsning, och vi hoppas också att detta är en inbjudan för dig att lära dig lite mer om prosa och poesi för denna stora författare.
Ciao publicerades den 29 september 1984 i Caderno B i Jornal do Brasil. Det var Drummonds avsked med kronikgenren
Ciao
För 64 år sedan märkte en tonåring som var fascinerad av tryckt papper att det på bottenvåningen i byggnaden där han bodde visade en tavla varje morgon på en mycket blygsam tidning men en tidning. Det råder ingen tvekan. Han gick in och erbjöd sina tjänster till regissören, som ensam var hela personalen på redaktionen. Mannen tittade skeptiskt på honom och frågade:
- Vad vill du skriva om?
- Om allt. Bio, litteratur, stadsliv, moral, saker från denna värld och alla andra möjliga.
Regissören insåg att någon, till och med olämplig, var villig att göra tidningen åt honom, praktiskt taget gratis, gick med på. En krönikör föddes där, i gamla Belo Horizonte på 1920-talet, som till och med idag, med Guds nåd och med eller utan ämnet, begår sina kamrater.
Comete är felaktigt i verbet. Bättre att säga: engagerad. Tja, det är dags för den här vanliga bokstavskribblaren att hänga upp sina stövlar (som han i praktiken aldrig hade på sig) och säga till läsarna ett adjö utan melankoli, men lämpligt.
Jag tror att han kan skryta med att ha en titel som ingen har ifrågasatt: den äldsta brasilianska kronikern. Han såg, satt och skrev, paraden med 11 presidenter i republiken, mer eller mindre valda (en av dem var biskopsrådet), utan att räkna med de höga militära led som tilldelades den titeln. Han såg andra världskriget på avstånd, men med ett flämtande hjärta följde han industrialiseringen av Brasilien, rörelserna frustrerade men återfödda populära ismer, de avantgardistiska ismerna som syftade till att för alltid reformulera det universella begreppet poesi; han skrev ned katastroferna, månen besökte, kvinnorna kämpade för att förstås av män; de små glädjeämnen i vardagen, öppna för alla, som verkligen är de bästa.
Han såg allt detta, nu leende och nu arg, för ilska har sin plats även i de mest vattniga temperamenten. Han försökte ta ur varje sak inte en lektion, utan ett drag som rörde eller distraherade läsaren och fick honom att le, om inte från händelse, åtminstone av kronikern själv, som ibland blir krönikör av sin navel och hånar sig inför andra gör det.
Chronicle har denna fördel: den tvingar inte redaktionens jacka och slips, tvingad att definiera en korrekt position inför stora problem; det kräver inte reporternas hoppnervositet, som ansvarar för att få reda på faktumet just nu det händer, från den person som gör det; det avstår från välförtjänt specialisering inom ekonomi, finans, nationell och internationell politik, sport, religion och så mycket du kan föreställa dig. Jag vet att det finns politiska, sport, religiösa, ekonomiska osv., Men kroniken jag pratar om är en som inte behöver förstå någonting när man pratar om allt. Den allmänna kronikern är inte skyldig att ge korrekt information eller kommentarer som vi debiterar andra. Vad vi ber dig är en slags mild galenskap, som utvecklar en viss otodox synvinkel och icke-trivialt och väcker i oss lutningen mot fantasispelet, det absurda och sinnets vackling. Naturligtvis måste han vara en pålitlig kille, fortfarande på vandringen. Det är inte förstått, eller jag förstår inte, en saklig kronikör, som tjänar ett personligt eller gruppintresse, eftersom krönika är ett område utan fantasi, som är engagerat i att cirkulera mellan dagens händelser, utan att försöka påverka på dem. Att göra mer än det skulle vara en orimlig förevändning från din sida. Han vet att hans handlingsperiod är begränsad: minuter vid frukost eller väntar på kollektivet.
I denna anda var uppdraget för kronikern som debuterade under Epitácio Pessoa (några av er skulle ha fötts under åren a. Ç. 1920? Jag tvivlar på det) var inte smärtsamt och gav honom lite sötma. En av dem har lindrat bitterheten hos en mamma som förlorat sin unga dotter. Å andra sidan fördömde några anonyma och namnlösa personer honom som om de sa: "Det är så att du inte fastnar och tänker att dina kommentarer kommer att gå in i historien". Han vet att de inte kommer att passera. Och? Bättre att acceptera beröm och glömma bort skorna.
Det är vad den här en gång pojken gjorde eller försökte göra i över sex decennier. Vid en viss tid ägnade han mer tid åt byråkratiska uppgifter än till journalistik, men han slutade aldrig vara en tidningsman, läsare obevekliga tidningar, intresserade av att följa inte bara nyhetsutvecklingen utan de olika sätten att presentera dem för offentlig. En väl utformad sida gav honom estetiskt nöje; tecknad film, foto, artikel, bildtexten bra gjort, den speciella stilen för varje dagbok eller tidskrift var för honom (och är) skäl för yrkesglädje. Han är stolt över att ha hört till två stora hus i brasiliansk journalistik - den utdöda Correio da Manhã, av tappert minne, och Jornal do Brasil, för sitt humanistiska koncept om pressens roll i värld. Femton års aktivitet i den första och ytterligare 15, för närvarande i den andra, kommer att ge de bästa minnena från den gamla journalisten.
Och det är genom att medvetet och glatt erkänna denna uppfattning om den gamle mannen som han idag säger adjö till kröniken utan att säga adjö till smaken av hantera det skrivna ordet, under andra former, eftersom skrift är hans livsviktiga sjukdom, nu utan periodicitet och med mild lättja. Ge utrymme åt de yngre och odla din trädgård, åtminstone imaginär.
Till läsarna, tacksamhet, det ordet-allt.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29/09/1984)
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm
