Det finns många ord på vårt portugisiska språk som bildas av prefix vars betydelser tillskrivs olika aspekter, inklusive negation. Således har vi ord som: deslojala, ibegriplig, ikompatibel, ianvändbar, desgynnsam, etc. Vi fann att prefixen “-des” och “-in” var ansvariga för att ge orden betydelsen i fråga.
Vi vet också att det finns andra ord, även om de inte bildas av samma prefix, men som bär samma semantiska laddning. Exempel som "icke-verbalt", "icke-slutfört", "icke-förorenande" etc. avslöjar att prefixen som är markerade ovan inte skulle passa, eftersom det låter lite konstigt att säga "inverbal", "unverbal", "oavslutad" och så vidare gå. Med tanke på detta språkliga faktum måste vi hålla oss till två mycket viktiga observationer: den första gäller användningen av bindestrecket, vars närvaro beror på det faktum att avgränsa att "nej" flyttades från en funktion till en annan, det vill säga det som brukade agera (och fortfarande gör) som ett adverbialt tillägg spelar nu rollen som ett prefix. En sådan händelse, med det senaste tecknet, intygar den dualism som existerar mellan orden, det vill säga det icke-verbala x verbala, det icke-avslutade x slutfört och så vidare.
Den andra aspekten, inte mindre viktig, hänvisar till det faktum att efter den tillkännagivande av den nya reformen ortografiskt, bindestrecket, som tidigare avgränsats i orden som består av "nej" som prefix, är inte längre existera. Således intygar VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language) att nu ovan nämnda exempel, liksom de andra, inte inkluderar användningen av detta tecken. Dvs:
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
INTE VERBAL
EJ GENOMFÖRD
Icke-föroreningar ...
Glöm inte att vara uppmärksam på de många antaganden som avgränsar det, inklusive det vi just kontrollerat.
Av Vânia Duarte
Examen i bokstäver
Vill du hänvisa till texten i ett skola eller akademiskt arbete? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Nej som prefix: med bindestreck eller utan bindestreck?"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Åtkomst den 27 juni 2021.
