Betydelse: / Betydelse: * ”Jag kompletterar indirekt che non si uniscono mai direkt all'elemento da cui dipendono, ma sono alltid introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall’Italia. ” / ‘Indirekta komplement är aldrig direkt länkade till det element de är beroende av, de introduceras alltid av en preposition; utveckla kompletterande, berikande funktion: De flesta fansen kom från Italien. ”
*Definition hämtad från grammatiken ”LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi” (FLORICA DUłĂ)
Indirekt tillägg: di prezzo / Indirekt tillägg: pris
Detta komplement alltid indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche anger hur mycket man syr en essere är stimulerande. Viktigt stirra attento alla preposizioni che introducera - con, a, per, di, i ecc. Obs bene I verbi che seguono tutti loro Jag kan introducera komplementet av prezzo - betala, kosta, valere, sälja, köpa ecc. Vedi gli esempi. / Detta komplement kommer alltid att ange priset, fast eller obestämt, på något. Det kan också indikera hur mycket en sak eller en varelse uppskattas (värderas). Det är viktigt att vara medveten om prepositionerna som introducerar dig: med, till, av, från, in, etc. Lägg märke till följande verb; alla kan introducera pristillägget: betala, kosta, hävda, sälja, köpa, etc. Se exemplen.
Esempi: / Exempel:
1) Giulia ha betalning per hus 450 tusen euro. / Giulia betalade 450 tusen euro för huset.
2) Jag köper alltid la dozzina di uova deci-euron. / Jag köper alltid ett dussin ägg för tio euro.
3) La macchina di Giulia och Carlo viene venduta per pochi såld. / Giulia och Carlos bil säljs för en liten kostnad.
Bli Medlem! / Observation!
Det är möjligt att få komplementet av prezzo sia förväxlat med det för stima, perché sono molto simili. Därför, du consiglio di leggere al sito il testo: "Indiretti komplement: di sotituzione e di stima”. / Det är möjligt att pristillägget förväxlas med uppskattningen, eftersom de är mycket lika. Därför rekommenderar jag dig att läsa texten på webbplatsen: “Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
Indirekt komplement: di vantaggio och svantaggio / Indirekt komplement: gynnar och missgynnar
Frågekomplement indikerar alltid l'animale, l'individuo cosa till förmån eller en favor della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposition per che ne introducera ed anche alcune locuzioni come - a vantaggio di, in favour di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di \ a ecc. Vedi gli esempi. / Detta komplement indikerar alltid djuret, individen eller något för eller mot vilket handlingen uttrycks. Du måste vara medveten om frågorna: för vem? Till vems favör? Till vems favör? Till vems nackdel? Du kommer ofta att se en preposition introducera den och även några fraser, som: för, för, för, för, mot, trots, i förakt för etc. Se exemplen.
Esempi: / Exempel:
1) Ho parlato col direttorei difesa di Giulia. / Jag pratade med regissören i Giulias försvar.
2) Tutti stanno kontrollera mig! / Alla är emot mig!
3) Situationen är tutta vantaggio av Carlo och Marco. / Situationen är till förmån för Carlo och Marco.
Varm! / Tips!
|
Se anchor hai dubbi syd indirekt komplement ti consiglio di leggere anche altri testi: / Om du fortfarande tvivlar på det indirekta komplementet, rekommenderar jag att du också läser andra texter: “Indirekt komplement: concesivo, limitazione och di paragone”, “Complementi indirekt: di abbondanza, di allontanamento och di argomento”, “Indiretti komplement: di colpa och penna, di denominazione e di età”, “Indiretti komplement: di fine, di materia e di qualità”, “Komplementärt indirekt: distans, distribution och uteslutning”, “Indiretti komplement: motorcykel da luogo och motorcykel per luogo”, “Indiretti-komplement: partitiv, di quantità och di rapporto”, “Indirekt komplement: di causa, di compagnia och di unione”, “Indirekt komplement: di luogo”, “Indirekt komplement: di mezzo och di Modo”, “Indirekt komplement: di tempo”, “Jag kompletterade frasali”, “Jag lade till indirekt: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm