Fernando Pessoa är en av de största författarna av litteratur på portugisiska och det intar verkligen en framträdande plats även i världslitteraturen. En poet med oöverträffade egenskaper, han gav nya betydelser till sitt poetiska arbete med hjälp av resursen av heteronym, särdrag som gjorde honom till flera konstnärer. Pessoa var många i ett, och från poetens utgjutelser föddes andra personligheter.
Fernando Pessoas bana
Fernando Pessoaföddes i Lissabon, Portugal, 1888. År 1914 skrev han de första dikterna av sina huvudsakliga heteronymer: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos och Ricardo Reis. Under heteronomen Bernardo Soares, betraktad som poetens alter-ego, skrev han fragmenten som senare samlades in i Rastlöshetens bok, ett av hans viktigaste verk. Hans namn är också kopplat till portugisisk modernism, en rörelse som han var pionjär tillsammans med författarna Almada Negreiros och Mario de Sá-Carneiro. Hjälpte till att hitta tidningen orpheus, ansvarig för att sprida modernistiska idéer i Portugal och även i Brasilien.
Läs också:Fem dikter från portugisisk litteratur
Även om han hade en fruktbar litterär karriär var den enda poesiboken på portugisiska som han publicerade under sin livstid Meddelande1934. Poeten, som var läskunnig på engelska (styvfarens diplomatiska karriär tog familjen till Durban, Sydafrika) skrev de flesta av sina böcker på detta språk och förenade författarens hantverk med den från en översättare. Han översatte viktiga författare, inklusive Lord Byron, Shakespeare och de viktigaste berättelserna om Edgar Allan Poe, bland dem, de mest kända, Kråkan. Han dog i sin hemstad, Lissabon, 1935, men han är fortfarande närvarande med all styrka och originalitet i sitt arbete.
För att du ska kunna lära dig lite mer om den här författarens arv, som är grundläggande för litteraturhistorien på portugisiska, har Brasil Escola valt bästa dikter av Fernando Pessoa. Vi hoppas att du känner dig anstiftad och inbjuden att efter detta korta möte med poeten upptäcka lite mer av en av de viktigaste författarna i världen. Bra läsning!
Medan Fernando Pessoa lever, publicerade han bara en bok på portugisiska, diktsboken Meddelande
Fem bästa dikter av Fernando Pessoa
rak dikt
Jag kände aldrig någon som hade blivit misshandlad.
Alla mina bekanta har varit mästare i allt.
Och jag, så ofta blek, så ofta gris, så ofta elak,
Jag så ofta oansvarigt parasit,
Oskuldsfullt smutsig.
Jag, som så ofta inte har tålamod att ta en dusch,
Jag, som så ofta har varit löjlig, absurd,
Att jag offentligt har lindat fötterna i etikettmattorna,
Att jag har varit groteskt, småaktigt, undergiven och arrogant,
Att jag har varit bortskämd och tyst,
Att när jag inte har varit tyst, har jag varit ännu mer löjlig;
Jag, som har varit komisk för hotellhembiträden,
Jag, som har känt ett ögonblick för godsmännen,
Jag, som har gjort ekonomisk skam, lånade
[utan lön,
Jag som, när stanstiden kom, har hukat
Out of the Punch Chance;
Jag, som har lidit ångest av löjliga små saker,
Jag tycker att jag inte har någon matchning för allt detta i den här världen.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Alla jag känner som pratar med mig
Det var aldrig en löjlig handling, aldrig lidit förorening,
Han var aldrig annat än en prins - alla prinsar - i sitt liv ...
Jag önskar att jag hörde någons mänskliga röst
Att han inte erkände en synd utan en infamy;
Att det räknade inte våld utan feghet!
Nej, de är alla idealiska, om jag hör dem och talar till mig.
Vem är det i denna vida värld som erkänner för mig att han en gång var ödmjuk?
Åh prinsar, mina bröder,
Arre, jag är trött på halvgudar!
Var finns människor i världen?
Så är det bara jag som är elak och fel på denna jord?
Kvinnor kanske inte har älskat dem,
De kan ha förrådts - men aldrig löjliga!
Och jag, som har varit löjlig utan att förrådas,
Hur kan jag prata med mina överordnade utan att tveka?
Jag, som har varit ödmjuk, bokstavligen otäck,
Otrevlig i den genomsnittliga och ökända känslan av illvilja.
Álvaro de Campos
autopsykografi
Poeten är en förskingare.
låtsas så helt
Som ens låtsas att det är smärta
Smärtan som han verkligen känner.
Och de som läser vad han skriver,
I smärta känner de sig bra,
Inte de två han hade,
Men bara den de inte har.
Och så på hjulskenorna
Det visar sig, för att underhålla orsaken,
det reptåget
Det kallas hjärta.
Fernando Pessoa
Jag vet inte hur många själar jag har
Jag vet inte hur många själar jag har.
Varje ögonblick ändrade jag mig.
Jag tycker mig ständigt konstig.
Jag såg mig aldrig eller slutade.
Från så mycket varelse har jag bara en själ.
Vem som har en själ är inte lugn.
Vem ser är bara det som ser,
Vem känner är inte vem han är,
Uppmärksam på vad jag är och ser,
Jag blir dem och inte jag.
varje min dröm eller önskan
Det är från vad som är född och inte mitt.
Jag är mitt eget landskap;
Jag tittar på min passage
Olika, mobila och enda,
Jag vet inte hur jag ska känna var jag är.
Så, någon annan, jag läser
Gilla sidor, mitt varelse.
Det som följer inte förutses,
Vad hände med att glömma.
Jag noterar i marginalen för det jag läste
Vad jag trodde kände jag.
Jag läser om det och säger "Var det jag?"
Gud vet, för han skrev det.
Fernando Pessoa
Att inte ha en filosofi är också nödvändig
Det räcker inte att öppna fönstret
Att se åkrarna och floden.
Det räcker inte att inte vara blind
Att se träden och blommorna.
Att inte ha en filosofi är också nödvändig.
Med filosofin finns det inga träd: det finns bara idéer.
Det finns bara var och en av oss, som en källare.
Det finns bara ett stängt fönster och alla där ute;
Och en dröm om vad du kan se om fönstret öppnades,
Vilket är aldrig vad du ser när du öppnar fönstret.
Alberto Caeiro
skörda dagen för att du är han
Vissa, med blicken mot det förflutna,
De ser vad de inte ser: andra, ögon
Samma ögon i framtiden, se
Vad som inte kan ses.
Varför gå så långt för att sätta det som är nära -
Vår säkerhet? Det här är dagen,
Det här är tiden, detta ögonblicket, det här
Det är vem vi är, och det är allt.
Flerårig strömmar den ändlösa timmen
Det bekänner oss noll. i samma andetag
I vilken vi lever, kommer vi att dö. skörda
Dagen, för du är han.
Ricardo Reis
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
