Upoštevajte naslednje stavke:
1 - Onapojevsak dan.
2 - Upamo, da jepojejovsak dan.
3 -pojejo vsak dan zame.
Poudarjene besede v vsakem stavku so glagoli, vendar so upognjen v različnih načinih in zato predstavljajo tudi različne namene svojih govorcev.
Analizirajmo stavek 1:
Ali je tam tampojevsak dan.
Upoštevajte, da je glagol konjugiran v jeziku darilo od okvirno.Izbira tega načina (okvirni) ni bila izvedena naključno. Okvirni način izberemo takrat, ko želimo izraziti nekaj, za kar smo prepričani, da je to uresničeno. Tako imamo v funkciji tega upogibanja gotovost vsebine, ki jo govornik izrazi z izgovorom.
Zdaj pa poglejmo, kaj se razlikuje pri stavku 2:
upamo, da bopojejovsak dan.
Upoštevajte, da se je v tem stavku govorčev odnos spremenil, to pomeni, da dejstvo, izraženo v izgovoru, ni več gotovo in zato obstaja tudi izbira drugačnega besednega načina, tj.konjunktiv. Tako je glagol konjugiran v darilo odkonjunktivker je govornik nameraval izraziti vsebino, v katero ni prepričan.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Na koncu poglejmo še stavek 3:
pojejovsak dan zame.
V tej izjavi je namen govornika jasen, kajne? Govori v toni prošnje, prošnje ali ukaza. V tem stavku je bila uporabljena možnost imperativni način, oblika glagola, ki označuje namen komunikatorja poslati, svetovati ali vprašati.
Glede na te primere lahko rečemo, da v portugalskem jeziku obstajajo trije besedni načini: ookvirno, Okonjunktivto je nujno.
Na kratko:
besedni načini |
Kaj izražajo: |
Okvirno |
Zagotovo |
Subjunktiv |
negotovost, ugibajte |
Nujno |
ukaz, prošnja, nasvet |
Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
RIGONATTO, Mariana. "Besedni načini in njihove funkcije v izreku"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/modos-verbais-suas-funcoes-no-enunciado.htm. Dostop 27. junija 2021.
