V trenutkih veselja, zlasti na zabavah, pustimo, da vznemirjenje prevzame in na koncu naredimo nekaj ekscesov. Naslednji dan, še vedno obžalujemo mačka prejšnjega večera, smo opozorjeni ali pa se sami odločimo, da smo stopili v jackfruit. Na ta način izvemo, da je kakršno koli pretiravanje ali žaljivo vedenje povezano s tem radovednim izrazom.
Za nekatere zadošča podoba nekoga, ki dobesedno položi nogo v sadje sadja, da nenavadno alegorijo poveže s situacijo pretiravanja. Vendar gre za napačno razlago, ki zanika resnično poreklo tega danes tako pogostega izraza. Pravzaprav se je sadež tukaj pojavil le zaradi drugega običajnega mutacijskega procesa idiomatskih izrazov.
V 17. in 18. stoletju je prevoz tovora in blaga pridobil velik prostor z rudarskim gospodarstvom. Takrat so droverji to distribucijsko službo opravljali na hrbtu mul, običajno opremljenih z velikim parom jacás. Jaca je bila velika avtohtona košara (iz trte ali bambusa), v kateri so ti popotniki nosili dragoceno blago.
V nekaterih primerih so droverji potovanja prekinili ali končali v trgovini, kjer so si privoščili uživanje ob pijači. Po toliko požirkih je bilo običajno, da so ti potapljači doživljali veliko zadrego, ko so plezali po hrbtu mul. Pogosto je revni pijani voznik na koncu zataknil nogo v jacá, ko je prišel čas, da je sledil svoji usodi.
Od takrat je bila uporaba te vrste košarice vzporedna s samo preobrazbo izraza. V tej zgodbi je ubogi jackfruit na koncu zavzel mesto avtohtonega orodja. Kljub spremembam pretiravanje droverjev iz 18. stoletja in sodobni "balladeiros" še naprej daje dobre zgodbe.
Avtor Rainer Sousa
Diplomiral iz zgodovine
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm