Da bi jasno razumeli funkcije jezika, je dobro najprej poznati stopnje komunikacije.
V nasprotju s tem, kar mnogi mislijo, se komunikacija ne zgodi le, ko govorimo, vzpostavimo dialog ali napišemo besedilo, je prisotna v vseh (ali skoraj vseh) trenutkih.
S svojimi sodelavci, s prebrano knjigo, z revijo, z dokumenti, s katerimi ravnamo, komuniciramo s svojimi gestami, dejanji, celo s poljubom za »lahko noč«.
Bordenave pravi, ko govori o komunikaciji:
Komunikacija je zamenjana z življenjem samim. imamo toliko
zavedanje, da komuniciramo, ko dihamo oz
mi hodimo. Zavedamo se le njegovega bistvenega pomena.
ko po nesreči ali bolezni izgubimo sposobnost
komunicirati. (Bordenave, 1986. str.17-9)
Pri komuniciranju opazimo obstoj nekaterih elementov, in sicer:
The) izdajatelj: je tisti, ki pošlje sporočilo (lahko gre za eno osebo ali skupino ljudi).
B) sporočilo: je vsebina (predmet) informacij, ki se zdaj prenašajo.
ç) sprejemnik: je oseba, na katero je sporočilo naslovljeno (posameznik ali skupina), znana tudi kot prejemnik.
d) komunikacijski kanal: je sredstvo, s katerim se sporočilo prenaša.
in) Koda: to je nabor znakov in pravil kombinacije teh znakov, ki se uporabljajo za izdelavo sporočila: pošiljatelj kodira, kaj bo sprejemnik dekodiral.
f) kontekst: je predmet ali situacija, na katero se sporočilo nanaša.
Na podlagi teh šestih elementov je Roman Jakobson, ruski jezikoslovec, pripravil študije o jezikovne funkcije, ki so zelo koristni za analizo in izdelavo besedil. Šest funkcij je:
1. Referenčna funkcija: referenc je predmet ali situacija, o kateri gre v sporočilu. Referenčna funkcija daje privilegij natančno referencu sporočila in skuša posredovati objektivne informacije o njem. Ta funkcija prevladuje v znanstvenih besedilih in je privilegirana v novinarskih besedilih.
2. Čustvena funkcija: s to funkcijo pošiljatelj v besedilo natisne oznake svojega osebnega odnosa: čustva, ocene, mnenja. Bralec čuti prisotnost pošiljatelja v besedilu.
3. Konativna funkcija: ta funkcija skuša urediti besedilo tako, da se namesti prejemniku sporočila, ga prepriča in zapelje. V sporočilih, kjer prevladuje ta funkcija, je cilj bralca vključiti v preneseno vsebino, kar ga pripelje do tega ali onega vedenja.
4.fatična funkcija: beseda factual pomeni "hrup, hrup". Sprva je bil uporabljen za označevanje nekaterih oblik, ki se uporabljajo za pritegnitev pozornosti (zvoki, kot so psiu, ahn, ei). Ta funkcija se pojavi, ko je sporočilo usmerjeno v komunikacijski kanal ali stik, s čimer želi preveriti in okrepiti svojo učinkovitost.
5. Metalingvistična funkcija: ko se jezik obrne sam vase in se spremeni v lastnega referenta, nastopi metajezikovna funkcija.
6. Pesniška funkcija: ko je sporočilo izdelano na inovativen in nepričakovan način z uporabo zvočnih ali ritmičnih kombinacij, slikovnih iger ali idej, imamo manifestacijo poetične funkcije jezika. Ta funkcija lahko v bralcu prebudi estetski užitek in presenečenje. Raziskuje se v poeziji in oglaševalskih besedilih.
Te funkcije se ne raziskujejo ločeno; na splošno se jih več prekriva. Obstaja pa tista, ki izstopa, zato lahko prepoznamo glavni namen besedila.
Avtorica Marina Cabral
Specialist za portugalski jezik in književnost
Brazilska šolska ekipa
Poglej več!
jezikovne funkcije - Zakaj ima jezik različne funkcije?
Esej - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/as-funcoes-linguagem.htm