poezija Paulo Leminski gre za učinek obdobja v zgodovini, sedemdesetih let, ko je bila represija močno prisotna. Na ta način so pesniki te generacije ustvarili nove vire, ki so omogočali komunikacijo in izražanje. Posredni in metaforični jezik, prekinitev s tradicionalnimi kompozicijskimi oblikami so bili nekateri vidiki, ki so jih uporabljali.
Leminski, pod vplivom svobodnjaških in protikulturnih vrednot, ki se je boril proti takratnemu diktatorskemu vodenju, je bil izpostavljen v obrobni poeziji.
to pomanjkanje
bodi točno to
da smo
še vedno pojdi
peljite nas naprej.
Mnogi avtorji trdijo, da je zapleteno razvrstiti vrsto poezije, ki jo je razvil Paulo Leminski. To se zgodi, ker se je zaljubil v številne vidike: MPB, tropikalizem, modernizem, obrobno poezijo, konkretizem in nekatere značilnosti japonske literature. Slednji je poleg tega, da je odgovoren za inteligenten in zabaven haemku Leminskian, razkril, da je bil avtor tudi izvrsten prevajalec, saj je Matsuo Bashō, pionir pisanja haikujev na Japonskem, je dela prevedel naš brazilski haikuist.
Naslovnica knjige Vida - 4 biografije, ki jo je izdala Editora Companhia das Letras
Ekipa Brasil Escola je izbrala pet pesmi, ki so najpomembnejše v delu Paula Leminskega. Naš namen je, da se zavedate edinstvenosti v pisanju tega avtorja, ki toliko spogledoval z različnimi jezikovnimi viri in brazilsko literaturo obogatil s pesniškim slogom samski. Dobro branje!
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
globoko
V ozadju, v ozadju,
globoko,
Radi bi
videti naše težave
rešiti z odlokom
Od tega datuma
ta bolečina brez zdravila
se šteje za nično
in o njej - večna tišina
po zakonu ugasnila vsa kesanja,
hudiča, kdor se ozre nazaj,
nazaj ni ničesar,
in nič drugega
vendar težave niso rešene,
težave imajo veliko družino,
ob nedeljah pa se vsi odpravijo na sprehod
problem, gospa
in druge majhne težave.
slive
imej jih rad
ali jih pustite.
V bližini kosti je meso boljše
mirno srce
ne še
zmeda se nadaljuje
sanje ven
mirno mirno
kmalu bomo uživali
blizu kosti
meso ima boljši okus.
Dovolj ljubezni
ko sem te videl
Imel sem sijajno idejo
bilo je, kot da sem izgledal
od diamanta
in moje oko je zmagalo
tisoč obrazov v enem trenutku
samo trenutek
in imate dovolj ljubezni.
Kaj misliš
Kaj misliš pravi.
ne delaj naprej
kar sem nekoč vedno počel.
Ne gre samo za to, da bi želeli,
stvar, ki je nisem nikoli želel.
Kaj mislite, recite.
samo rečem v drugem
kaj, nekega dne je bilo rečeno,
nekega dne boš srečen.
avtorica Mariana Pacheco
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Pet pesmi Paula Leminskega"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm. Dostop 27. junija 2021.
