Portugalski jezik ima zelo obsežen leksikon (besedišče), dvomi o črkovanju pa imajo enak delež. V nekaterih trenutkih pomanjkanje korespondence med črko in fonemo povzroča črkovalna odstopanja. Pri drugih dvom ni v črkovanju, temveč v pomenu besed. Na splošno je to vzrok za grafično podobnost besed.
Besede črta in seznam pogosto povzročajo dvome, saj so si podobni tako v črkovanju kot v izgovorjavi. Otroke, ko gredo v živalski vrt, očara zebra in običajno je kričati: "Zebra je vsa polna črt!" nekatere hitro "nagubajte si nos" in ponovite: "Zebra je vsa črtasta!" Kdor posluša obe različici, se verjetno vpraša, s kom sta razlog. Za rešitev tega vprašanja je treba biti pozoren na pomen obeh besed. Sledite njihovim pomenom po slovarju Houaiss.
- Črta- s.f.: Navpična ali vodoravna sled na površini, seznam.
- Seznam- s.f.: Niz imen ljudi ali stvari, seznam, popis, zveza, seznam.
Če analiziramo pomen besed, je mogoče razumeti, da ima zebra lahko črne črte ali črte seznam se šteje za sinonim za črta. Ko torej situacija zahteva uporabo besede za označevanje črte ali črte, portugalski jezik sprejmeta obe obliki kot pravilni. Vendar obstajajo tudi druge situacije, ko ni možnosti besed
črta in seznam uporabljati kot sopomenke. Poglej:Seznam odobrenih na sprejemnem izpitu je že izšel.
Ste na mojem seznamu gostov.
Seznam upravičencev je obsežen.
Na internetu si je mogoče ogledati seznam gradiv za prihodnje leto.
V zgornjih primerih ni mogoče uporabiti besede črta namesto seznama. Utemeljitev je, da je za navedbo seznama, menija, relacije itd. Edina možnost uporabe beseda seznam.
V kratkem:
Stripe ali List → Stripe ali Stripe.
Seznam → serije povezanih stvari.
Avtorica Mayra Pavan
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm