Ste že kdaj slišali jezikovne variacije? Koncept jezikovne raznolikosti, ki je pogost izraz med učenjaki portugalskega jezika, je končno dobil vse več projekcij med govorci jezika. Razprava o različnih govorih ima za glavno nalogo demistifikacijo jezikovnih predsodkov, ki ne upoštevajo posameznikovega kulturnega in družbenega ozadja, pa tudi njihovih posebnosti.
V tej pomembni razpravi so znanstveniki iz vse Brazilije v skupnih prizadevanjih začrtali različne govore in poudarke naših ljudi. Iz te študije se je rodil ALIB, kratica za Lingvistični atlas Brazilije. V Atlasu lahko najdemo več registrov ustnosti, prozodične oznake govorov posamezne brazilske države in tudi fonetične vidike, povezane z različnimi poudarki. Subvencije za raziskave bi lahko zagotovila le tako kulturno bogata država, kot je Brazilija jezikovni, ki je združil in analiziral več jezikovnih elementov, ki so prisotni v ustnem in pisnem delu vaši ljudje.
Čeprav smo vsi govorci portugalščine, v Braziliji ne moremo govoriti o kulturni enotnosti glede na ogromne zgodovinske, družbene in kulturne razlike na našem ozemlju. Te razlike neposredno vplivajo na govor, ki lahko predstavlja pomembne razlike v stanju. Spremembe se nanašajo predvsem na
idiomatski izrazi, katerega etimologija je med govorci določene regije ali skupnosti, in poudarki, ki omogočajo resnično poseganje v fonetiko in fonologijo portugalščine.
Jezika ne smemo ločevati od njegovih govorcev, saj je treba upoštevati in spoštovati posebnosti
Kot primeri jezikovne razlike, lahko omenimo uporabo osebnega zaimka ravne črke »tu«. Medtem ko je v nekaterih državah to prednost pri govorcih, v drugih ne uporablja več, nadomešča ga drugi ustrezni osebni zaimek, "ti". Razlike presegajo besednjak: fonemi, ki so zvoki črk, se lahko zelo razlikujejo. To se zgodi s soglasnikom "R": raziskovalci so potovali po Braziliji in ugotovili, da obstajajo vsaj štiri "napake", ki se izgovarjajo na različne načine:R "retroflex, najdeno v regiji Center-West, južno od Bahije in v nekaterih mestih Sao Paula in Parane; O Tapnite "R", ki predstavlja določeno živahnost, ki jo najdemo v Rio Grande do Sul v Santa Catarini, glavnem mestu Sao Paula in v drugih mestih v tej državi; O "R" karioka, zelo značilen za rojene v državi Rio de Janeiro in "R" grla, ki predstavlja mehkejši zvok, ki ga najdemo v Belo Horizonteju in v prestolnicah severa in severovzhoda.
Tudi drugi fonemi so pokazali razlike. To je primer črke „S“, ki je lahko piskanje - pojav, ki ga najdemo v Rio de Janeiru, Belému in Florianópolisu - ali ne. "S" brez sikanja je najpogostejši pojav med govorci portugalščine. Atlas Linguístico do Brasil ima poleg teh zanimivosti tudi neprecenljivo družbeno funkcijo: razveljavi stare predsodke o poudarkih, predvsem pa pomaga demistificirati zmotno idejo, da lahko obstaja "pravilno govorjenje" in "govorjenje narobe ". Ločitev jezika od govorca je ena od napak, ki podpirajo ohranjanje jezikovnih predsodkov, pri čemer se ne upošteva dejstvo, da uporabnik jezika je zgodovinski in družbeni subjekt, prežet s številnimi posebnostmi, ki vplivajo na njihov način govora.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm