Ko gre za neformalni jezik, se zavedamo, da so bili nekateri izrazi že vključeni v besedišče zvočniki, vse se zdi tako samodejno, da jih pogosto izgovorimo, ne da bi sploh razumeli resnično pomen. Kako pa je, če vemo njihov izvor, da lahko obogatimo svoje znanje o jeziku?
Nazaj na predmoderni časi, je bil zelo pogost izraz med pari, ki so se želeli počutiti bolj udobno, ne da bi kdo bil drži svečo.
No, ta izraz "Drži svečo" sega v zelo zgodovinsko preteklost. Ko svetilk ni bilo, so bile glavni vir svetlobe sveče.
Takrat niso bili redki primeri, ko so jih fizični delavci prijeli, da je njihov gospodar videl, kaj počne.
Na mestih, odprtih za javnost ponoči, na primer v gledališčih, so fantje prižgali in držali sveče, da so prižgali oder.
V nejasnih srednjeveških časih je imel hlapec v hiši edinstveno in diskretno obveznost: držati svetilko, da bi prižgala spolne odnose gospodarjev, služabniki naj bodo obrnjeni s hrbtom, da ne vidijo užitkov in tako ne posegajo v zasebnost para - čeprav so slišali stokanje in godrnjanje, lastne zvoke niša. Groteskni postopek očitno po izumu električne energije ni padel v prid.
Če bi ta izraz povezali s sedanjo modernostjo, bi bil zagotovo omejen na vesolje slenga, saj je to oseba, ki ni dobro sprejeto, ki "razprši" sožitje.
Drug izraz je Mutt - ki prikazuje tistega psa brez rodovnika, najnižjega predstavnika pasje pasme, ki živi na ulici in brska po smeteh v iskanju hrane, ne da bi ga kdo zanimal.
Okoli 40-ih se je Carlito Rocha, takratni predsednik Botafogo - Rio, zaljubil v črno-belo pikčasto mute, barve carioca alvinegro.
Biribo je spremenil v klubsko maskoto in legenda pravi, da je žival ekipi pomagala dvigniti Naslov 1948, z le enim porazom - Sao Cristóvão, s 4X0, v prvi tekmi prvenstvo.
Morda je to legenda, vendar obstajajo ljudje, ki verjamejo...
Crown - To je šaljiv izraz za ljudi, starejše od 40 let. Toda izraz izhaja iz latinske corona, krog, kolo.
V fizičnem smislu je to okras krožne oblike, ki se nosi nad glavo kot simbol moči in legitimnosti - tudi na lepotnih tekmovanjih.
To je krožna tonzura, ki jo duhovniki nosijo na vrhu glave, svetlobni krog, ki nastane okoli Sonca ali Lune kot posledica spreminjanja svetlobe v vlažnem ozračju.
Zobna prevleka zobnega dela, cvetni aranžma na grobnici in okras, ki zaokroža vrh stavbe, njena krona.
Ste se zavedali, koliko pomenov? Vendar ni nobene analogije s človeško postavo, starejšo od 40 let, kajne?
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Brazilska šolska ekipa
Slovnica - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Priljubljeno poreklo nekaterih brazilskih izrazov"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Dostop 27. junija 2021.