veste kaj so sorodne besede?
Sorodna beseda izhaja iz latinščine cognathus, katerega pomen je »soroden, povezan, povezan ali podoben«. Predpona "co", ki pomeni "skupaj", plus "rojen", kar pomeni "rojen", je samostalnik, s katerim poimenujemo besede, ki so bile "rojene skupaj". Če je zadeva portugalščina, rečemo, da so sorodne besede tiste, ki imajo isti koren ali imajo enak etimološki izvor kot druga beseda.
Nekatere fonetične spremembe nekaterih besed otežujejo prepoznavanje sorodnih besed. Da bi zagotovili, da beseda dejansko vzpostavlja sorodstveni odnos z drugo, je treba upoštevati njeno zgodovinskost, saj lahko jezikovne spremembe izbrišejo nekatere sledi. Upoštevajte nekaj primerov sorodnih besed, ki na prvi pogled niso tako podobne:
Domena: iz latinščine domena, pomeni pravico do lastnine, usposobljenost, vpliv, moč ali premoč.
Nedelja:iz latinščine dominicus, pomeni "Gospodov dan", ki je rezerviran za počitek in molitev, torej dan, ki je lastnine Gospodov.
Kondominij:iz latinščine etažna lastnina, pomeni domena ki pripada več osebam ali več narodom.
Domači: iz latinščine domesticus, pomeni, kaj živi ali je ustvarjeno v domu, torej kaj je domena samo poznan.
Drugi sorodniki so sčasoma utrpeli manj sprememb in so zato ohranili svojo fonetično identiteto ter jih lažje prepoznali. Oglejte si primere:
Obarvajte, okrasite, okrasite, obarvajte, rdečite, obarvajte, brezbarvno, tribarvno, obarvajte itd.
Zakon, zakonito, nezakonito, legalizirati, uzakoniti, zakonodaja, zakonodajalec, zakonodajalec itd.
Božič, božič, božič, rojstvo, mrtvorojenost itd.
Zato lahko rečemo, da so sorodne besede tiste, ki pripadajo isti družini. A pozor: vsake besede, kadar je podobna drugi, ni mogoče šteti za sorodno, saj se nekaterim reče "lažno sorodno", kot je to pri besedah lakota in razvpit, ki kljub podobnosti nimajo nobene pomenske povezave.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/palavras-cognatas.htm
