da bom igral
Nič ni boljšega od glagolskega subjekta jaz v neskončnosti. Da bom igral. Karioke, ki ne znajo slovnice, tako govorijo. Vsi Brazilci bi se morali pogovarjati kot Cariocas, ki ne znajo slovnice.
Najgrše besede v portugalskem jeziku so morda drugje in majhne.
(ZASTAVA, Manuel. Izberite v prozi in verzih. Org: Emanuel de Moraes.4. izd. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Manuel Bandeira, eden največjih piscev brazilske književnosti in član modernističnega gibanja, se je v svojem besedilu igral z zaimki. To se je zgodilo, ker je ena od značilnosti modernizma ravno v literarnem besedilu je bilo treba registrirati različne govore brazilskega ljudstva. V knjižnem jeziku lahko pesnik uporablja tisto, čemur pravimo pesniška licenca, vendar je v našem vsakdanjem življenju in v različnih situacijah, v katerih je treba napisati besedilo, treba poznati standardne načine.
Konec koncev, kakšna je pravilna oblika, "zame ali zame"? No, uporaba vsakega izraza bo odvisna od situacije uporabe, saj oba obstajata in sta pravilna. Zato je treba izraz "zame" uporabiti, kadar "jaz" prevzame funkcijo subjekta. Izraz "zame" bo uporabljen, kadar ima "jaz" vlogo neposrednega predmeta. Oglejte si primere:
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Kdaj uporabiti "zame":
Potrebujem počitnice jaz počitek. (prav)
Potrebujem počitnice jaz počitek. (narobe)
petnajst dni do konca jaz potovanja. (prav)
petnajst dni do konca jaz potovanja. (narobe)
Pomemben nasvet: »Zame« je treba uporabiti vedno, ko temu sledi nedoločniški glagol, ki označuje dejanje.
Kdaj uporabiti "zame":
Vstopnico lahko kupite za jaz? (prav)
Vstopnico lahko kupite za jaz? (narobe)
to povabilo je za jaz, ne zate. (prav)
to povabilo je za jaz, ne zate. (narobe)
Pomemben nasvet: "Jaz", ki je tonični poševni osebni zaimek, pred katerim mora biti vedno predlog, se bo uporabljal samo pri izvajanju funkcije dopolnjevanja v stavku.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Zame ali zame?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm. Dostop 27. junija 2021.
