Karolina Marija Jezusova

Karolina Marija Jezusova je bil eden prvih črne pisateljice iz Brazilije, poleg tega pa velja za eno velikih imen nacionalne literature.

Pesnica v svojih delih pripoveduje o vsakdanjem življenju. Če povzamemo, gre za zgodbe o boju, premagovanju in trpljenju temnopoltih žensk, ki živijo v skupnosti (faveli) v 20. stoletju.

Na tisoče ročno napisanih strani (romanov, pesmi, Zgodbe, kronike, igre, pesmi) trčijo v pravila književnega izročila in standardno jezikovno normo.

To je zato, ker je bil avtor objavljen v več kot 40 držav in prevedeno v več jezikov.

Biografija

Carolina Maria de Jesus se je rodila v Sacramentu, Minas Gerais, 14. marca 1914.

Deklico, hčerko nepismene perice in vnukinjo sužnjev, je skupaj s sedmimi brati in sestrami vzgajala zelo skromna družina.

Pri študiju ji je pomagala ena od maminih strank – Maria Leite Monteiro de Barros. Pri sedmih letih je začel obiskovati Allan Kardec College, prvo spiritualistično šolo v Braziliji, kjer je študiral dve leti.

A čeprav se je šolal kratek čas, je že kot otrok kazal okus branje in radovednost za svet.

Kmalu zatem, leta 1924, se je njegova družina v iskanju boljših priložnosti preselila v Lageado in delala kot kmetje na kmetiji.

Vendar so se leta 1927 vrnili v Sacramento.

Življenje v Sao Paulu

V tridesetih letih prejšnjega stoletja se družina ponovno preseli, sedaj v Franco (SP). V mestu Carolina dela kot kmetica in služkinja.

Pri 23 letih ji umre mati in Carolina odide v prestolnico v iskanju boljšega življenja. V São Paulu so jo zaposlili kot čistilko v Santa Casa de Franca, nato pa kot služkinjo.

1948 se je brezposelna noseča preselila v skupnost (favela) Canindé.

Tam je imel in vzgojil svoje tri otroke (João José de Jesus, José Carlos de Jesus in Vera Eunice de Jesus Lima), vsi iz različnih razmerij.

V faveli Canindé

Carolina je ponoči delala kot pobiralka papirja, podnevi pa je pisala in brala revije, ki jih je našla na ulici.

S sanjami, da bi postala pisateljica, je bila leta 1941 urednica časopisa Jutranji list s pesmijo, napisano v čast Getulio Vargas. Kmalu za tem sta njegovo besedilo in fotografijo objavila časopis.

Vztrajen je še naprej pošiljal svoje pesmi na uredništvo in dobil vzdevek “črna pesnica“.

Leta 1958 časopis List noči pošlje poročevalca Audália Dantasa, da napiše poročilo o faveli Canindé.

Ob tej priložnosti je Carolina Maria de Jesus obiskala svojo hišo. Podari mu svoj dnevnik, ki novinarja preseneti z zgodbo.

Istega leta je Audálio objavil odlomke iz Carolininega besedila, kar je povzročilo številna priznanja.

Leto pozneje je revija Križarjenje objavlja tudi nekaj odlomkov iz dnevnika.

In leta 1960 je Carolinina prva knjiga uradno izšla, Izselitvena soba: Dnevnik favele, uredil Audálio Dantas.

Carolinin uspeh in smrt

Zaradi uspeha je pisateljici uspelo kupiti hišo v Alto de Santana in zapustiti favelo.

Poleg finančnega uspeha je prejela priznanje, saj sta jo odlikovali Akademija za književnost Paulista in Akademija za književnost Pravne fakultete v São Paulu.

Prav tako je leta 1961 odšel v Argentina prejme naziv "Orden Caballero Del Tornillo".

Vendar njen vrhunec ni trajal dolgo in kmalu se je vrnila v stanje pobiralke papirja.

Skoraj v sedemdesetih, leta 1969, se je z otroki preselila na kmetijo v Parelheiros. V tem obdobju ga je založniški trg tako rekoč opustil.

13. februarja 1977 je v državi Sao Paulo, Carolina Maria de Jesus je umrla zaradi odpovedi dihanja v starosti 62 (skoraj 63) let.

Nekaj ​​citatov Caroline de Jesus

Prej tisto, kar je zatiralo človeka, je bila beseda Kalvarija; Danes je plača.

Vzamem papir, a mi ni všeč. Zato si mislim: pretvarjaj se, da sanjam.

So ljudje, ki gredo ob sobotah plesat. Ne plešem. Mislim, da je neumno teči sem in tja. Toliko se že vozim, da dobim denar za hrano.

Vrtoglavica zaradi lakote je hujša od vrtoglavice od alkohola. Vrtoglavica od alkohola nas žene k petju. Toda zaradi lakote se tresemo. Spoznal sem, da je grozno imeti samo zrak v želodcu.

Bogati otroci se igrajo na vrtovih s svojimi najljubšimi igračami. In revni otroci spremljajo svoje matere beračiti na ulicah. Kakšne tragične neenakosti in kakšna šala usode.

Največji spektakel današnjih revežev je prehranjevanje.

Demokracija izgublja podpornike. Pri nas vse slabi. Denar je šibak. Demokracija je šibka in politiki so zelo šibki. In vse, kar je šibko, enkrat umre.

São Paulo razvrstim takole: Palača je soba za obiske. Mestna hiša je jedilnica, mesto pa vrt. In favela je dvorišče, kamor mečejo smeti.

Nekaj ​​pesmi Caroline de Jesus

Življenje je kot knjiga. Šele ko jo preberemo, vemo, kaj vsebuje. In mi, ko smo na koncu življenja, smo tisti, ki vemo, kako je potekalo naše življenje. Moja je bila doslej črna. Črna je moja koža. Črna je kraj, kjer živim.

(Soba za deložacijo)

Ne reci, da sem bil smeti,
Živel sem na robu življenja.
Recimo, da sem iskal delo,
ampak vedno so me spregledali.
Povej Brazilcem
da so moje sanje biti pisatelj,
ampak nisem imel denarja
plačati založniku.

(Soba za deložacijo)

Mnogi so zbežali, ko so me videli
Mislil sem, da nisem opazil
Drugi so prosili za branje
Verzi, ki sem jih napisal

Bil je papir, ki sem ga pobral
Da si plačam za življenje
In v smeteh sem našel knjige za branje
Koliko stvari sem si želel narediti
Bila sem zaslepljena s predsodki
Če ugasnem, se želim ponovno roditi
V državi, kjer prevladuje črna

Adijo! Adijo, umrl bom!
In te verze zapuščam svoji državi
Če imamo pravico do preporoda
Želim kraj, kjer so temnopolti srečni.

(Osebna antologija)

Dela Caroline de Jesus

• Odlagališče: Dnevnik favele (1960)
• Zidana hiša: dnevnik nekdanjega sluma (1961)
• kosi lakote (1963)
• izreki (1965)

posmrtne objave

• Bititin dnevnik (1986)
• moj čuden dnevnik (1996)
• osebna antologija (1996)
• kje si sreča (2014)
• Moje sanje so pisati ... neobjavljene kratke zgodbe in drugi spisi (2018)

drugi

• Otroci favel. Revija Magisterija. Sao Paulo, št. 24:8, str. 18.-19. dec. 1960.

• kje si sreča V: Žurnal Premikanje, 21. feb. 1977. (Zgodba).

• Dnevnik potovanja: Argentina, Urugvaj, Čile. Dodatek k JEZUSU, Carolina Maria de. hiša iz ploščic. Buenos Aires: Editorial Abraxas, 1963, str. 128-191.

• Moje življenje. V: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. črna pepelka: saga o Carolini Mariji de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, str. 172-189.

• Afriški Sokrat. V: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. črna pepelka: saga o Carolini Mariji de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, str.190-196.

prevodi

• otrok teme: dnevnik Caroline Marie de Jesus (1962)
• hiša iz ploščic (1963)
• Časopis Bitita (1982)
• Nelektorirani dnevniki Caroline Marie de Jesus (1999)

Zbornik

• Literatura in afro poreklo v Braziliji: kritiška antologija (2011)

Izselitvena soba: Dnevnik favelade

Lansiran leta 1960, Izselitvena soba: Dnevnik prebivalca barakarskega naselja je prva knjiga Caroline Marie de Jesus.

Pripoved govori o njenem življenju v skupnosti (faveli) in o tem, kako so ona in njeni otroci preživeli lakoto.

Do danes je račun skladen s pogoji mnogih drugih žensk in otrok v brazilskih skupnostih.

Delo se je obrnilo najboljši prodajalec s prodajnim rekordom: 30.000 izvodov v prvi izdaji ter 100.000 v drugi in tretji izdaji.

Poleg tega soba za deložacijo je bil preveden v 13 jezikov in distribuiran v več kot 40 državah.

Te številke predstavljajo zanimanje javnosti za pripoved obtožbe, ki je bila v porastu v petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja.

Zanimivosti

Na dan, ko bi dopolnila 105 let, 14. marca 2019, je Google odlikoval pisateljico Carolino Mario de Jesus.

Ves dan je bil logotip podjetja personaliziran z ilustracijo, ki ga prikazuje, Doodle. Poleg svoje podobe je imel Doodle skupnost in knjigo, ki je živela v skladu s svojo zgodovino.

Morda vas bo zanimalo:

• 25 žensk, ki so pisale zgodovino v Braziliji
• 20 pomembnih žensk, ki so pisale zgodovino
• Glavni boji in dosežki žensk skozi zgodovino
• Spoznajte ženske, ki so prejele Nobelovo nagrado