Če ste ljubitelj brazilske literature, potem bi to že morali vedeti Manuel Bandeira je ime, ki ga morate imeti za vašo knjižno polico, kajne? Ta pomemben pesnik, ki je kljub telesni krhkosti (vse življenje se je boril s tuberkulozo) prestopil 20. stoletje in postal eden najbolj ploden in dolgo živeč v zgodovini našega pisma, pustil ogromen prispevek k literaturi, ki še danes vzbuja zanimanje neštetih bralcev na tem področju. Brazilija. Skozi njegove mrežnice je šlo nešteto zgodovinskih, družbenih in kulturnih dogodkov, ki so se naselili v verze, prežete z veliko liričnostjo, njegovo glavno značilnostjo.
Bandeira je bil skupaj z Oswaldom in Mário de Andrade predhodnik Brazilski modernizem. Vendar pa je pesnik v nasprotju z rušilno poezijo in prozo svojih vrstnikov ponujal bralcem svoje svobodne verze in liričen, bolj se ukvarja s prevajanjem vsakdanjih dogodkov kot nujno šokiranjem ali vsiljevanjem nove identitete literarni. Ne da se takšen projekt ne bi naselil v njegovo poetiko, nedvomno pa je bil med modernisti Bandeira drugačen. Morda je prav v tej posebnosti brezčasnost njegovih verzov, ki nenehno gostujejo na preizkusih najrazličnejših sprejemnih izpitov in tekmovanj po vsej državi. Bandeira je vsekakor obvezno branje, bistveno za razumevanje razvoja brazilske poezije.
Poglej več
Itaú Social 2022 bo razdelil 2 milijona fizičnih in…
Nevladna organizacija Pró-Saber SP ponuja brezplačne tečaje za učitelje
Da bi izvedeli nekaj več o tem enem najpomembnejših in najsijajnejših pesnikov naše literature, je spletna stran Escola Educação izbrala petnajst pesmi Manuela Bandeire, ki bodo zagotovile vdor v pesniški svet tega človeka iz Recifeja, ki si zasluži vse spoštovanje javnosti brazilski. Dobro branje!
Najboljše pesmi Manuela Bandeire
Pesem: Božični večer – Manuel Bandeira
božični večer
Ko pride Nezaželjeni od ljudi
(Ne vem, ali traja ali je drago),
Mogoče me je strah.
Morda se nasmehnite ali recite:
– Živjo, neizogibno!
Moj dan je bil dober, lahko pride noč.
(Noč s svojimi uroki.)
Našli boste njivo zorano, hišo čisto,
Postavljena miza,
Z vsem na svojem mestu.
Pesem: Plamen in dim – Manuel Bandeira
plamen in dim
Ljubezen - plamen, nato dim ...
Meditirajte o tem, kaj boste storili:
Dim pride, plamen mine ...
Kruto uživanje, redka sreča,
Lastnik mojega in tvojega bitja,
Ljubezen - plamen, nato dim ...
Tako zelo peče! in na žalost,
Zažiganje, kar je najboljše,
Dim pride, plamen mine ...
Strast čista ali pohotna,
Žalostno ali veselo, škoda ali veselje,
Ljubezen - plamen, nato dim ...
Z vsakim parom, ki ga zarja ujame,
Kako pretresljiv je večer!
Dim pride, plamen mine ...
Namesto tega je vse okus in milost.
Ljubezen, kres goreča črta!
Ljubezen - plamen, nato dim ...
Ker, bom zadovoljen
(Kako naj vam povem...),
Dim pride, plamen mine ...
Plamen gori. Dimne megle.
Tako žalostno je! Ampak mora biti…
Ljubezen... - kliče in nato kadi:
Dim pride, plamen mine ...
Pesem: Zvezda – Manuel Bandeira
Zvezda
Videl sem zvezdo tako visoko,
Videl sem tako hladno zvezdo!
Videl sem sijočo zvezdo
V mojem praznem življenju.
Bila je tako visoka zvezda!
Bila je tako hladna zvezda!
Bila sem ena sama zvezda
Sijaj na koncu dneva.
zakaj tvoja razdalja
za moje podjetje
Niste znižali te zvezdice?
Zakaj se tako sveti?
In slišal sem ga v globoki senci
Odgovorite, da je
dati upanje
Bolj žalostno ob koncu mojega dneva.
Pesem: Pnevmotoraks – Manuel Bandeira
pnevmotoraks
Vročina, hemoptiza, dispneja in nočno potenje.
Vse življenje, ki bi lahko bilo, pa ni bilo.
Kašelj, kašelj, kašelj.
Poslal je po zdravnika:
– Recimo triintrideset.
– Triintrideset... triintrideset... triintrideset ...
- Dihaj.
– Imate ekskavacijo v levem pljučnem krilu in infiltrirano desno pljučno krilo.
– Torej, doktor, ali ni mogoče poskusiti s pnevmotoraksom?
- Ne. Edina stvar, ki jo je treba narediti, je igranje argentinskega tanga.
Pesem: Reka – Manuel Bandeira
Reka
Bodi kot tekoča reka
Tiho v noči.
Ne bojte se teme noči.
Če so na nebu zvezde, jih odsevajte
In če je nebo prekrito z oblaki,
Kot reka so oblaki voda,
Odsevajte jih tudi brez žalosti
V tihi globini.
Pesem: Stara kmetija – Manuel Bandeira
stara kmetija
Hiša je bila v tej smeri...
Kje? Iščem in ne najdem.
Slišim glas, ki sem ga pozabil:
To je glas tega istega toka.
Oh, koliko časa je minilo!
(Minilo je več kot petdeset let.)
Toliko jih je vzela smrt!
(In življenje... v razočaranjih ...)
oderuštvo naredilo čisto desetko
Iz žalostne stare kmečke hiše:
Hiša ne obstaja več...
»Toda fant še vedno obstaja.
Pesem: Cesta – Manuel Bandeira
Cesta
Ta cesta, kjer živim, med dvema zavojema ceste,
Zanimivo bolj kot urbana avenija.
V mestih so vsi ljudje enaki.
Vsi so enaki. vsak je vsak.
Tukaj ne: fajn je, da vsak prinese svojo dušo.
Vsako bitje je edinstveno.
Tudi psi.
Ti podeželski psi izgledajo kot poslovneži:
Vedno so zaskrbljeni.
In koliko ljudi pride in odide!
In vse ima tisti impresiven značaj, zaradi katerega meditiraš:
Pokop peš ali z vozom za mleko, ki ga vleče koza
zvit.
Ne manjka niti šumenje vode, ki bi z glasom simbolov nakazalo,
Da življenje gre mimo! da življenje gre mimo!
In te mladosti bo konec.
Pesem: Nemogoča naklonjenost – Manuel Bandeira
nemogoča naklonjenost
Poslušaj, nočem ti povedati svoje želje
Želim ti samo povedati svojo nežnost
Oh, ko bi mi v zameno za toliko sreče dal
Lahko bi te zamenjal
– Vedel sem, kako počivati –
V zlomljenem srcu
Najčistejše radosti vašega otroštva!
Pesem: Primer vrtnic – Manuel Bandeira
Primer vrtnic
Ženska se je pritožila nad molkom svojega ljubimca:
- Ne maraš me več, ker ne najdeš besed, da bi me pohvalil!
Nato je pokazal na vrtnico, ki je umirala v njenih prsih:
"Ali ne bi bilo neumno prositi te vrtnice, naj spregovori?"
Ali ne vidiš, da se predaja svojemu parfumu?
Pesem: Satelit – Manuel Bandeira
Satelit
Pozno popoldne.
Na svinčenem nebu
dolgočasna luna
lebdi
zelo kozmografsko
Satelit.
demetaforizirano,
demistificiran,
Osvobojen stare skrivnosti melanholije,
Zdaj ni prepad razkolov,
Zvezda norcev in zaljubljencev.
ampak le
Satelit.
Ah luna tega poznega popoldneva,
Odpoved romantičnih nalog,
Ni predstave za sentimentalne razpoložljivosti!
Utrujeni od presežne vrednosti,
všeč si mi takole:
stvar sama,
– Satelit.
Pesem: Umetnost ljubezni – Manuel Bandeira
umetnost ljubiti
Če želite občutiti srečo ljubezni, pozabite na svojo dušo.
Duša je tista, ki kvari ljubezen.
Samo v Bogu lahko najde zadovoljstvo.
Ne druge duše.
Samo v Bogu - Ali zunaj sveta.
Duše so nesporočljive.
Naj se vaše telo razume z drugim telesom.
Kajti telesa se razumejo, duše pa ne.
Pesem: Razočaranje – Manuel Bandeira
razočaranje
Pišem verze kot nekdo, ki joka
Od groze... od razočaranja ...
Zapri mojo knjigo, če za zdaj
Nimaš razloga za jok.
Moj verz je kri. Goreče poželenje ...
Redka žalost... prazno kesanje ...
Boli me v žilah. Grenko in vroče,
Pada, kaplja za kapljico, iz srca.
In v teh verzih hripave bolečine,
Tako z ustnic življenje teče,
V ustih pusti oster okus.
– Pišem verze kot nekdo, ki umre.
Pesem: Besedilo za romantični valček – Manuel Bandeira
Besedilo za romantični valček
popoldne je mučno
Na sveto uspavanko
Nočnega vetriča.
In jaz, ki tudi umrem,
Umiram brez tolažbe,
Če ne prideš, Elisa!
Oh, to te niti ne počloveči
Toliko joka
Na obrazih drsi
Ljubimca, ki prosi
roteče
Tvoja ljubezen, Elisa!
Smeh, posmeh, korak!
Moja pesem pa
Te pa pobožanstvuje,
drugačna ženska,
tako ravnodušen,
Nečloveška Elisa!
Pesem: Poetika – Manuel Bandeira
poetično
Sita sem odmerjene lirike
Dobro obnašane lirike
Iz lirike Javni uslužbenec z delovno knjigo
protokol in izrazi hvaležnosti g. direktorica
Sita sem lirike, ki se ustavi in gre iskat v slovar
ljudski značaj besede
Dol s puristi
Vse besede, zlasti univerzalni barbarizmi
Vse konstrukcije, zlasti sintaksa izjem
Vsi ritmi, še posebej nešteti
Sita sem spogledljive lirike
Politična
Rahitični
Sifilitična
Vse lirike, ki kapitulira pred vsem, kar je zunaj sebe.
Navsezadnje to ni lirizem
To bo računovodska tabela kosinus tajnice vzornega ljubimca
s sto predlogami voščilnic in različnimi načini
ugajati ženskam itd.
Namesto tega želim liriko norih
Lirika pijancev
Težka in pretresljiva lirika pijanih
Liričnost Shakespearovih klovnov
– Nočem več vedeti o liriki, ki ni osvoboditev.
Pesem: Verzi, napisani v vodi – Manuel Bandeira
Verzi, pisani v vodi
Nekaj verzov, ki gredo tja,
Postavil sem jih namesto drugih.
Ti, ki me bereš, prepuščam tvojim sanjam
Predstavljajte si, kako bodo.
Vanje boste dali svojo žalost
Oziroma vaše veselje in morda
Našli jih boste, ki me berete,
Nekaj odtenka lepote…
Tisti, ki so jih slišali, jih niso marali.
Moji ubogi ganjeni verzi!
tako biti pozabljen
Kamor jih je vrgel hud veter.
Luana Alves
Diplomiral iz slov