Fernando Pessoa je nedvomno eden od mojstrov univerzalne literature. Pessoa, ki je poleg Camõesa veljal za najpomembnejšega pisca portugalske književnosti, je zbiral heteronime, s katerimi je kot pesnik pokazal vso svojo genialnost, ki ni sodila vase; potreboval je prelive, da bi dal duška svoji umetnosti. Poleg tega, da je produciral v portugalščini, je pisal tudi v angleščini, saj je v otroštvu in mladosti živel v Južni Afriki.
heteronimi
Poglej več
Itaú Social 2022 bo razdelil 2 milijona fizičnih in…
Nevladna organizacija Pró-Saber SP ponuja brezplačne tečaje za učitelje
Heteronimi so zaščitni znak večličnega pesnika. Vsi imajo biografije (vsak njihov lik je imel svojo zgodbo, s pravico do datuma rojstva, mesta rojstvo, poklic, pripadnost in datum smrti, z izjemo Ricarda Reisa, čigar datuma smrti pesnik ni opredelil) in slogi lasten. Prav s fenomenom heteronimije je pisatelj pokazal svojo vsestranskost in neizmerno ustvarjalnost, lastnosti, ki sta Pessoi dali sloves ekscentričnega pesnika in skrivnosten, kar je razumljivo, saj še nikoli v zgodovini literature pisatelj ni pokazal takšne spretnosti pri gradnji literarnih likov, tako prepričljiv.
O Fernandu Pessoi
Fernando António Nogueira Pessoa se je rodil v Lizboni na Portugalskem 13. junija 1888. Njegovo ime je povezano s prvo fazo portugalskega modernizma, znanega tudi kot orfizem, gibanjem, ki ga je pomagal ustanoviti skupaj s pisci, kot sta Mário de Sá-Carneiro in Almada Negreiros. Čeprav je imel plodno literarno kariero, je bila edina pesniška knjiga v portugalščini, izdana v njegovem življenju, Mensagem iz leta 1934. Bil je pismen v angleščini, zaradi obdobja, ko je živel v Južni Afriki (diplomatska kariera očim je družino preselil v Durban), zato je bila večina njegovih knjig napisana v tem jeziku. Bil je tudi prevajalec, med pomembnimi avtorji, ki jih je prevajal, pa so Lord Byron, Shakespeare in Edgar Alla Poe. Umrl je v domačem kraju 30. novembra 1935, star 47 let.
Njegove najbolj znane pesmi so bile podpisane z njegovimi glavnimi heteronimi: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos in Ricardo Reis, pa tudi polheteronim Bernardo Soares, ki velja za alter ego pisatelj. Pod heteronimom Bernardo Soares je napisal fragmente, ki so bili pozneje zbrani v O Livro do Desassego, enem njegovih najpomembnejših del. Tako, da poznate pesmi ortonimov in tudi heteronimov enega najbolj cialis 20 mg pomembni avtorji portugalskega jezika, Šolsko izobraževanje izbrano 15 pesmi Fernanda Pessoe da se potopite v genialnost in iznajdljivost tega veličastnega pisatelja.
Najboljše pesmi Fernanda Pessoe
Pesem: Tobačnik – Fernando Pessoa
Trafika
Nič nisem.
Nikoli ne bom nič.
Ne morem si želeti biti nič.
Poleg tega imam v sebi vse sanje tega sveta.
okna moje spalnice,
Iz moje sobe v enega od milijonov na svetu.
da nihče ne ve, kdo je
(In če bi vedeli, kdo je, kaj bi vedeli?),
Prideš do skrivnosti ulice, ki jo nenehno prečkajo ljudje,
Na ulico, nedostopno vsem mislim,
Resnično, nemogoče resnično, gotovo, nevede gotovo,
S skrivnostjo stvari pod kamni in bitji,
S smrtjo, ki vlaga v stene
in beli lasje pri moških,
Z Destiny, ki vozi voz vsega po cesti ničesar.
Danes sem poražen, kot da bi vedel resnico.
Danes sem luciden, kot da bom umrl,
In ni imel več bratstva s stvarmi
Sicer slovo, postaja ta hiša in ta stran ulice
Vrsta vagonov na vlaku in zažvižgan odhod
Iz notranjosti moje glave,
In potres mojih živcev in škripanje kosti na poti.
Danes sem zmeden, kot nekdo, ki je razmišljal, našel in pozabil.
Danes sem razpet med zvestobo, ki jo dolgujem
V tabakarijo čez cesto, navzven kot prava,
In občutek, da je vse sanjsko, notri kot resnično.
Vse mi ni uspelo.
Ker nisem imel ciljev, je bilo morda vse nič.
Učenje, ki so mi ga dali,
Z njega sem zlezel skozi zadnje okno hiše.
Pesem: Ko te nisem imel - Fernando Pessoa
Ko te nisem imel
Ko te nisem imel
Ljubil je naravo, kakor umirjeni menih ljubi Kristusa.
Zdaj obožujem naravo
Kakor miren menih Devici Mariji,
Versko, po svoje, kot prej,
Toda na drug, bolj ganljiv in blizu način ...
Bolje vidim reke, ko grem s teboj
Skozi polja do bregov rek;
Sedi zraven tebe in opazuje oblake
Bolje jih popravim -
Niste mi vzeli narave ...
Spremenil si naravo...
Naravo si spravil pred moje noge,
Ker obstajaš, jo bolje vidim, a enako,
Ker me ljubiš, jaz ljubim njo na enak način, ampak bolj,
Ker si me izbral, da te imam in ljubim,
Moje oči so strmele vanjo dlje
O vseh stvareh.
Ne obžalujem tega, kar sem nekoč bil
Ker sem še vedno.
Samo obžalujem, da te enkrat nisem ljubil.
Pesem: Ljubezen je podjetje – Fernando Pessoa
Ljubezen je podjetje
Ljubezen je družba.
Ne znam več sama hoditi po poteh,
Ker ne morem več hoditi sama.
Vidna misel me pospeši v hojo
In videti manj, hkrati pa res uživati, ko vidiš vse.
Tudi njena odsotnost je nekaj, kar me spremlja.
In tako mi je všeč, da ne vem, kako bi si jo želel.
Če je ne vidim, si jo predstavljam in sem močan kot visoka drevesa.
Če pa jo vidim, se tresem, ne vem, kaj je s tem, kar čutim v njeni odsotnosti.
Vse jaz sem vsaka sila, ki me zapusti.
Vsa resničnost me gleda kot sončnico z obrazom v sredini.
Pesem: Pesem v ravni vrsti – Fernando Pessoa
ravna pesem
Nikoli nisem poznal nikogar, ki bi bil pretepen.
Vsi moji znanci so bili prvaki v vsem.
In jaz, tako pogosto podlo, tako pogosto prašičje, tako pogosto podlo,
Tako pogosto neodgovorno parazitiram,
Neopravičljivo umazan.
Jaz, ki tako pogosto nisem imela potrpljenja, da bi se okopala,
Jaz, ki sem bil tolikokrat smešen, absurden,
Da sem javno zavil svoja stopala v preproge,
Da sem bil grotesken, malenkosten, podrejen in aroganten,
Da sem trpel trousseau in tišino,
Da ko nisem bil tiho, sem bil še bolj smešen;
Jaz, ki sem bil komičen hotelskim sobaricam,
Jaz, ki sem čutil pomežik tovornih fantov,
Jaz, ki sem naredil finančno sramoto, si sposodil brez plačila,
Jaz, ki sem, ko je prišel čas za udarec, počepnil
Izven možnosti udarca;
Jaz, ki sem trpel zaradi smešnih malenkosti,
Ugotavljam, da v vsem tem na tem svetu nimam partnerja.
Vsi, ki jih poznam in se pogovarjajo z mano
Nikoli nisem naredil smešnega dejanja, nikoli nisem trpel trousseaja,
Nikoli ni bil razen princ - vsi princi - v svojem življenju ...
Želim si, da bi slišal človeški glas nekoga
Da ni priznal greha, ampak sramoto;
Naj šteje, ne nasilje, ampak strahopetnost!
Ne, vsi so idealni, če jih slišim in mi govorijo.
Kdo je na tem širnem svetu, ki mi prizna, da je bil nekoč hudoben?
O princi, moji bratje,
Arre, sita sem polbogov!
Kje so ljudje na svetu?
Torej sem samo jaz tisti, ki je podel in napačen na tej zemlji?
Ali jih ženske ne bi ljubile,
Morda so bili izdani - a nikoli smešni!
In jaz, ki sem bil smešen, ne da bi me izdali,
Kako naj se brez zadržkov pogovarjam z nadrejenimi?
Jaz, ki sem bila podla, dobesedno podla,
Podlost v malenkostnem in zloglasnem pomenu podlosti.
Pesem: Ne vem, ali je to ljubezen, ki jo imaš, ali ljubezen, ki se pretvarjaš - Fernando Pessoa
Ne vem, ali je to ljubezen, ki jo imaš, ali ljubezen, ki jo pretvarjaš
Ne vem, ali imaš ljubezen ali se pretvarjaš,
Kaj mi daš? Daj mi ga. To je zame dovolj.
Ker me nekaj časa ni,
Bodi me mlad po pomoti.
Malo nam dajejo bogovi in malo je lažno.
Vendar, če ga dajo, pa naj bo to lažno darilo
res je Sprejeto,
Zaprem oči: dovolj je.
Kaj še hočem?
Pesem: Čuvaj čred - Fernando Pessoa
čuvaj črede
Nikoli nisem čuval črede,
Ampak kot da jih obdržiš.
Moja duša je kot pastir,
Spoznajte veter in sonce
In hodi ob roki letnih časov
Naprej in poglej.
Ves mir narave brez ljudi
Pridi in sedi zraven mene.
Ampak postanem modra kot sončni zahod
Za našo domišljijo,
Ko se ohladi na dnu ravnine
In začuti vstop noči
Kot metulj skozi okno.
Toda moja žalost je tiha
Ker je naravno in pravično
In to mora biti v duši
Ko že misliš, da obstaja
In roke trgajo rože, ne da bi ona opazila.
Kot ropotanje
Onkraj ovinka na cesti,
Moje misli so vesele.
Žal mi je samo, ko vem, da so srečni,
Ker če ne bi vedel,
Namesto da bi bili veseli in žalostni,
Bili bi srečni in zadovoljni.
Razmišljanje je neprijetno kot hoja po dežju
Ko veter narašča in se zdi, da dežuje več.
Nimam nobenih ambicij in želja
Biti pesnik ni moja ambicija
To je moj način, da sem sam.
In če si včasih zaželim
Za predstavo, biti malo jagnje
(Ali bodite celotna čreda
Hoditi po pobočju
Biti veliko srečnih stvari hkrati),
Samo zato, ker čutim, kar pišem ob sončnem zahodu,
Ali ko gre oblak z roko čez svetlobo
In tišina teče skozi travo zunaj.
Pesem: Ljubezen – Fernando Pessoa
ljubezen
LJUBEZEN, ko se razkrije,
Ni mogoče razkriti.
Lepo jo je pogledati,
Ampak on ne ve, kako se pogovarjati s teboj.
Kdor hoče povedati, kar čuti
Ne ve kaj bi rekel.
Izgovorjeno: Zdi se, kot da laže ...
Cala: zdi se, da pozablja ...
Ah, ampak če je uganila,
Če bi slišal pogled,
In če bi ti zadostoval en pogled
Da vedo, da jo imajo radi!
Toda tisti, ki jim je žal, molčijo;
Kdo hoče povedati, koliko čutiš
Brez duše in govora je,
Bodi sam, popolnoma sam!
Ampak, če vam to lahko pove
Kar si ne upam povedati,
Ne bo mi treba več govoriti s teboj
Ker ti pravim...
Pesem: Pomorska oda – Fernando Pessoa
pomorska oda
Sam, na zapuščenem pomolu, to poletno jutro,
Pogledam na stran bara, pogledam na nedoločnik,
Gledam in sem vesel, da vidim,
Majhen, črn in prozoren prihaja parnik.
Pride zelo daleč, svež, klasičen na svoj način.
V daljnem zraku za seboj pušča prazen rob svojega dima.
Pride in jutro gre z njim in v reki,
Tu, tam se morsko življenje prebuja,
Jadra so napeta, vlačilci naprej,
Za ladjami v pristanišču se pojavijo majhni čolni.
Piha nejasen vetrič.
Toda moja duša je s tem, kar manj vidim.
Z dohodnim paketom,
Ker je z Daljavo, z Jutrom,
S pomorskim smislom te ure,
Z bolečo sladkobo, ki se dvigne v meni kot slabost,
Kot bi začel zbolevati, a v duhu.
Gledam parnik od daleč, z veliko neodvisnostjo duše,
In v meni se počasi začne vrteti kolo.
Paketi, ki pridejo zjutraj v bar
Prinesi moje oči s seboj
Vesela in žalostna skrivnost, kdo pride in odide.
Obujajo spomine na oddaljene doke in druge trenutke
Sicer pa ista človečnost v drugih točkah.
Vsako pristajanje, vsako zapuščanje ladje,
Je - čutim ga v sebi kot svojo kri -
Nezavedno simbolično, strašno
Ogrožanje metafizičnih pomenov
To me moti, kdo sem bil ...
Ah, ves pomol je hrepenenje iz kamna!
In ko ladja zapusti dok
In nenadoma opazite, da se je odprl prostor
Med pomolom in ladjo,
Imam, ne vem zakaj, nedavno bolečino,
Meglica občutkov žalosti
Ki sije v soncu mojih travnatih tesnob
Kot prvo okno, kjer se zori,
In obdaja me spomin na nekoga drugega
Da je bil skrivnostno moj.
Pesem: Avtopsihografija – Fernando Pessoa
avtopsihografija
Pesnik je pretendent.
Pretvarjajte se tako popolnoma
Ki se celo pretvarja, da je bolečina
Bolečina, ki jo resnično čuti.
In tisti, ki berejo, kar piše,
V bolečinah se počutijo dobro,
Ne tistih dveh, ki jih je imel,
A le tisto, ki je nimajo.
In tako na kolesnih tirnicah
Vrti, zabaven razlog,
Tisti vlak z vrvjo
Kar se imenuje srce.
Pesem: Rojstni dan – Fernando Pessoa
rojstni dan
Ko so praznovali moj rojstni dan,
Bil sem srečen in nihče ni bil mrtev.
V stari hiši, vse do mojega rojstnega dneva to je bila stoletja tradicija,
In veselje vseh in moje je bilo prav s katero koli vero.
Ko so praznovali moj rojstni dan,
Bil sem tako zdrav, da nisem ničesar opazil,
Od pametnega do med družino,
In ne imeti upanja, ki so ga drugi imeli zame.
Ko sem prišel do upanja, nisem več vedel, kako upati.
Ko sem začela gledati na življenje, sem izgubila smisel življenja.
Da, kar naj bi bil sam,
Kar sem bil srca in sorodstva.
Kar sem bil napol provincialni večeri,
Kaj sem bil od tega, da sem ljubil sebe in da sem bil fant,
Kaj sem bil — o moj bog!, kaj šele danes vem, da sem bil…
Kako daleč!…
(Mislim, da ne ...)
Čas, ko so praznovali moj rojstni dan!
Kar sem danes, je kot vlaga na hodniku na koncu hiše,
Na stene sem dal žar...
Kar sem danes (in hiša tistih, ki so me imeli radi, trepeta skozi mene
solze),
Kar sem danes, je to, da sem prodal hišo,
Da so vsi umrli,
To je to, da preživljam sebe kot mrzlo vžigalico...
Takrat, ko so praznovali moj rojstni dan...
To moja ljubezen, kot oseba, tisti čas!
Fizična želja duše, da se spet znajde tam,
Na metafizičnem in mesenem potovanju,
Z dvojnostjo jaz zame ...
Jesti preteklost kot lačni kruh, ni časa za maslo!
Pesem: Imam tako velik občutek - Fernando Pessoa
Imam tako velik občutek
Imam tako velik občutek
Kar me velikokrat prepriča
Zakaj sem sentimentalen?
Ampak prepoznam, ko se merim,
Da je vse to mišljeno,
Da sploh nisem čutil.
Imamo vsi, ki živimo,
Življenje, ki se živi
In drugo življenje, o katerem razmišljamo,
In edino življenje, ki ga imamo
To je tisto, ki je razdeljeno
Med resničnim in napačnim.
Toda kateri je pravi?
In kaj je narobe, nihče
Nam boste lahko razložili;
In živimo na nek način
Kakšno življenje imamo
To je tisto, o čemer morate razmišljati.
Pesem: Presage – Fernando Pessoa
Omen
Ljubezen, ko se razkrije,
Ni mogoče razkriti.
Lepo jo je pogledati,
Ampak on ne ve, kako se pogovarjati s teboj.
Kdor hoče povedati, kar čuti
Ne ve kaj bi rekel.
Izgovorjeno: Zdi se, kot da laže ...
Cala: zdi se, da pozablja ...
Ah, ampak če je uganila,
Če bi slišal pogled,
In če bi ti zadostoval en pogled
Da vedo, da jo imajo radi!
Toda tisti, ki jim je žal, molčijo;
Kdo hoče povedati, koliko čutiš
Brez duše in govora je,
Bodi sam, popolnoma sam!
Ampak, če vam to lahko pove
Kar si ne upam povedati,
Ne bo mi treba več govoriti s teboj
Ker ti pravim...
Pesem: Ne vem, koliko duš imam - Fernando Pessoa
Ne vem, koliko duš imam
Ne vem, koliko duš imam.
Vsak trenutek sem se spremenil.
Nenehno me čudi.
Nikoli se nisem videl niti končal.
Od toliko bitja imam samo dušo.
Tisti, ki imajo dušo, niso mirni.
Kdor vidi, je tisto, kar vidi,
Kdor čuti, ni to, kar je,
Pozoren na to, kar sem in vidim,
Jaz postanem oni in ne jaz.
Vse moje sanje ali želje
To je tisto, kar se rodi in ni moje.
Jaz sem svoja pokrajina;
Gledam svoje minevanje,
Raznolik, mobilen in sam,
Ne vem, kako naj se počutim, kje sem.
Torej, neopazen, berem
Kot strani, moje bitje.
Kaj sledi brez predvidevanja,
Kaj se je zgodilo pozabiti.
Opombam ob robu tega, kar preberem
Kar sem mislil, sem čutil.
Ponovno ga preberem in rečem: "Sem bil to jaz?"
Bog ve, saj je on to napisal.
Pesem: Vsa ljubezenska pisma… – Fernando Pessoa
Vsa ljubezenska pisma...
Vsa ljubezenska pisma so
smešno
Če ne bi bila, ne bi bila ljubezenska pisma
smešno
Svoj čas sem pisal tudi ljubezenska pisma,
Tako kot ostali,
smešno
Ljubezenska pisma, če je ljubezen,
Mora biti
smešno
Ampak konec koncev,
Samo bitja, ki nikoli niso pisala
Ljubezenska pisma
je, da so
smešno
Želim si, da bi ga imel v času, ko sem pisal
ne da bi opazil
Ljubezenska pisma
smešno
Resnica je, da danes
moji spomini
Iz teh ljubezenskih pisem
je, da so
smešno
(Vse čudne besede,
Kot nenavadni občutki,
so naravno
smešno.)
Pesem: Slepec in kitara – Fernando Pessoa
Slepec in kitara
Razni hrup z ulice
Zame je visoko, da sledim.
Vidim: vsaka stvar je tvoja
Slišim: vsak zvok je tvoj.
Sem kot plaža, ki napade
Morje, ki se spet spusti.
Ah, v vsem tem je resnica
Samo jaz moram umreti.
Ko preneham, hrup.
Ne, nič ne prilagajam
Za moj izgubljen koncept
Kot roža na cesti.
Prišel sem do okna
Ker sem slišala petje.
To sta slepec in kitara
Ki jokajo.
Obema je žal
so ena stvar
Ki hodi po svetu
Da boli.
Tudi jaz sem slep
Petje na cesti
cesta je večja
In nič ne zahtevam.
Luana Alves
Diplomiral iz slov
