Severovzhodni sleng "to je rock« pomeni »zelo dobro« ali »v redu«. glej nekaj primeri kako pohvaliti osebo, ki uporablja to besedičenje.
Primeri:
Poglej več
22.02.22: Kaj pomeni ta datum? Kakšni so učinki na naše…
Čemu je namenjen vsak simbol pralnega stroja?
Vam je bila telenovela všeč?
To je rock! Ljubil sem.
Je zabava dobra?
Preveč, to je rock!
Izvor slengovske besede "ta rocheda"
Izraz je postal popularen v eni od pesmi skupine Os Barões da Pisadinha, ki je imela hit z imenom "Tá rocheda".
Sleng je bil vedno zelo pogost v Severovzhod, vendar je vstopil v priljubljen okus Brazilcev, ko je pesem eksplodirala po celotnem nacionalnem ozemlju.
Na severovzhodu, predvsem v Ceará in Pernambuco, je izraz znan po tem, da je prisoten v besedišču pirangueiros, mladi ljudje iz predmestij, ki imajo svojevrsten način oblačenja in značilen način komunicirati.
Kaj pomeni izraz v glasbi Barões da Pisadinha?
Besedilo pesmi v bistvu govori o zmenku, na katerem tolmač pelje žensko na večerjo in ta odide na stranišče ter izgine, ko jo gre on iskat, je z drugim moškim.
V refrenu pesmi se poje:
»Skala je, sploh je ne vidim
Verjemi mi, zaslužiš si nagrado
Najbolj izobčene ženske na svetu."
V tem primeru tolmač uporablja izraz "tá rocheda" z ironija, v smislu »si me prevaral? Kul, odličen odnos, čestitke, zaslužiš si nagrado.”
Glej tudi:
- Eureka! Preberite, kaj pomeni vpogled in kako do njega pride
- Kaj pomeni Carpe Diem?
- Kaj pomeni ustno izročilo?
