Preberite si zgodbo bratov Grimm "Volk in mož":
volk in človek
Pravljica bratov Grimm
Nekoč je bil lisica, ki je volku pripovedoval toliko zgodb o izjemni moči ljudi, rekoč, da se jim nobena zver ne more upreti in je bil dolžan uporabiti zvijačo, da se jih reši. Volk je to slišal razglašena:
- Če pa bi ga našel, bi napadel brez strahu.
- Če je tako, vam lahko pomagam; - rekel lisica - pridi jutri zjutraj k meni in ti jo pokažem.
Volk je zelo zgodaj prispel v lisičjo hišo in to ga je pripeljalo do poti, po kateri je vsak dan hodil lovec. Najprej je šel mimo starega upokojenega vojaka in nato volka Je vprašal:
- Je to moški tam?
- Ne, - odgovoril lisica - odšla.
Potem je mimo odšel deček na poti v šolo.
- Je to moški tam? - Je vprašal volk.
- Ne še, ampak bo - odgovoril lisica.
Nazadnje je lovec šel mimo, puško na rami in mačeto za pasom. Ko se mu približa, lisica rekel volku:
- Glej, to je moški tam; tistega, ki ga moraš napasti, ampak jaz bom prišel v svoj brlog.
Volk je napadel moškega, ki je obžaloval:
- Škoda, da nimam krogel v puški!
Kljub temu pa je ciljal in streljal na zver. Volk je napravil grimaso, vendar je še naprej krepko skočil; nato je lovec izpustil drugi sod. Volk je potlačil bolečino in odločno napredoval proti lovcu, ki je s pasom vzel mačeto dobrih nekaj udarcev v desno in levo, volk pa je, ki je curljal iz krvi, pobegnil tuliti v brlog Lisica.
Torej, brat volk, kako si se znašel s tem moškim?
- Oh, - odgovoril volk - nisem si predstavljal, da je njegova moč takšna. Najprej mu je vzel palico z rame in mi, pihajoč vanjo, vrgel nekaj v obraz, ki me je strašno bolelo. Potem je spet pihnil na palici in v njegov smrček sem dobil nekakšno strelo in volej; in ko sem bil skoraj nad njim, mi je iz telesa vzel bleščečo kost in me tako močno udaril, da me je skoraj pustil mrtvo.
- Glej zdaj, kakšen hvalisavec si! - rekel lisica - Vrzi sekiro tako daleč, da je ne moreš več doseči!
Upoštevajte, da se dialog med lisico in volkom reproducira s pomočjo neposreden govor, vir, ki uporablja določene glagole (deklarirane, rečene, odgovorjene itd.) za zvesto in dobesedno reprodukcijo njihovih besed. Ti glagoli imajo v portugalščini posebno ime: glagoli dicendi, izraz, ki izvira iz latinščine in ima pomen "reči". Tako so ti glagoli znani tudi kot glagoli izreka / izjave, to so glagoli, ki predstavljajo način izražanja nekoga.
Upoštevajte nekaj primerov glagolov dicendi:
The) reči: potrditi, izjaviti
B) Vprašati: povprašajte, zaslišajte
ç) Odgovorite: replika, ponovitev
d) Natečaj: zanika, objekt
in) Strinjati se: prikimaj, prikimaj
f) Vzkliknite: krik, krik
g) Vprašaj: zahteva, vprašaj
H) spodbuditi: razveselite, svetujte
jaz) Naročilo: naroči, določi
Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
