Možno je uporabiti tempi Trapassato in Imperfetto always congiuntivo di altre way. Vedi poje! / Časov „Trapassato“ in „Imperfetto“ v načinu „konjuntiva“ je mogoče uporabiti tudi drugače. Poglejte kako!
Ko je v glavnem stavku c’è konsenz glagol o di desidero, je di volontà o di preferenza coniugato al condizionale prisoten oppure passato. Oglejte si strukturo! / Ko je v glavnem stavku glagol z občutkom želje, volje ali želje, konjugiran v prihodnosti preprostega preteklega časa (indikativno) ali prihodnosti sestavljenega preteklega časa (indikativno). Oglejte si strukturo!
Esempi: / Primeri:
1) Vorrei che Anna non so bili andanta al kino s Paolom. / Želim si, da Anna ne bi šla v kino s Paolom.
2) Raje bom ostanki hiša z noi in non uscissi con lui. / Raje bi ostala doma z nami in ne bi šla z njim ven.
3) Avrei najljubši che i ragazzi jama Četrtek v noi. / Raje bi imel fantje blizu nas.
4) Avrei voluto che Anna non so bili venuta Romov per le Feste di Natale. / Želel bi si, da Anna ne bi prišla iz Rima za božične praznike.
Pri oblikovanju domande indirette coi verbi - chiedersi in domandarsi. Vedi gli esempi! / Ko se posredujejo posredna vprašanja z glagoli - 'chiedersi' in 'domandarsi'. Oglejte si primere!
Esempi: / Primeri:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Vprašali so me o šoli, kot da jo poznam.
2) Okrotiti me, če je Giulia sapesse già la verità. / Sprašujem se, ali je Giulia že vedela resnico.
3) Ko je il treno partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella železniška postaja. / Ko je vlak odšel, smo se spraševali, ali smo kaj pustili na železniški postaji.
4) Mi chiedo se Carlo odvrača od tutta la verità do Giulia, le cose sarebbero raznolik. / Spraševal sem se, ali je Carlo Giulii povedal vso resnico, stvari bi bile drugačne.
Osservassioni: / Opažanja:
Ves italijanski jezik il Mode Condizionale in i tempi Present in Passato je enakovreden načinu „Indikativni“ in tam je tempi 'Prihodnost preprostega preteklega časa' in 'Prihodnost sestavljenega preteklega časa' alla lingua portghese. / V italijanskem jeziku sta način "Condizionale" in čas "Presente" in "Passato" enakovredna indikativnemu načinu in do časov Futuro do Pretérito simple in Futuro do Pretérito, sestavljena v portugalščini.
Pomembno je, da je konguintivni način enakovreden "Subjunctive Mode" alla lingua portoghese. / Pomembno je povedati, da je način »konjunktivni« enakovreden subjunktivnemu načinu v portugalskem jeziku.
Pozor! / Pozor!
Če želite vedeti več o tem: Present / Passato, lahko dostopate do besedila: "Altri usi dei tempi: Present in Passato v načinu kongiuntive"./ Če želite vedeti o drugih uporabah časov »Present / Passato«, preprosto dostopajte do besedila: »Altri usi dei tempi: Present in Passato al Modo Congiuntivo«.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
