Najprej je pomembno vedeti, da mora biti vaše ime izgovorjeno tako, kot želite. Vendar pa nas včasih zanima, ali obstaja v angleščini še kakšno ime, ki se nanaša na naše, pa tudi na njegovo izgovorjavo pri maternih govorcih angleščine. Možno je uporabiti Google prevajalnik če želite izvedeti, kako se izgovori ime v angleščini.
Če je to vaš primer, vedite, da je to radovednost mogoče potešiti z orodjem Google Translator, ki lahko samodejno prevede vaše ime iz portugalščine v angleščino, poleg tega pa vas nauči, kako to storiti izgovorjava.
Poglej več
Po hekerskih napadih je Microsoft izdal brezplačna orodja za...
Film 'Barbie' naj bi povečal dobiček Mattela...
Če želite to narediti, samo kliknite iskalno polje brskalnika in vnesite Google Translate, nato kliknite iskanje in odprlo se bo ustrezno spletno mesto.
To lahko storite v računalniku ali mobilnem telefonu. Na mobilni napravi je možno prenesti tudi aplikacijo prevajalnik.
Ko je spletno mesto ali aplikacija odprta, v levem kotu izberite »Portugalščina« in v desnem »Angleščina«. Sedaj samo napišite svoje ime v temo, ki se nanaša na naš jezik in kliknite prevedi.
V desnem kotu boste videli "prevod" svojega imena in če želite poslušati izgovorjavo, preprosto kliknite majhno sliko govorca v isti temi.
Oglejte si nekaj primerov
Naštejmo nekaj imen v portugalščini in njihovih ustreznikov v angleščini:
- Adriano – Adriano;
- Alfredo – Alfredo;
- Andrej – Andrej;
- Anton – Anton;
- Beatriz – Beatrice;
- Betanija - Betanija;
- Carlos – Carl;
- Cristovão – Krištof;
- Edvard — Edvard;
- Friderik – Friderik;
- Thiago – James;
- Janez — Janez;
- Julijan – Julijan;
- Loisa/Louise – Louise;
- Luka – Luka;
- Mariana – Marian;
- Marcos – Mark;
- Marija — Marija;
- Pavel — Pavel;
- Peter – Peter.
Omeniti velja, da vsa imena nimajo ustreznega v angleščini, predvsem zaradi jezikovnih razlik med jeziki.
Druga pomembna točka je, da vam nihče ne bo spremenil imena, se pravi, če vam je ime Thiago, vas ob predstavitvi s tem imenom ne bodo klicali na primer James.
To je zato, ker so imena specifična za vsako državo in osebo, ki se mora odločiti za njihovo pravilno izgovorjavo.
Vam je bilo to besedilo všeč? Potem Klikni tukaj prebrati več takšnih vsebin!