Če se težko naučite portugalskih norm in pravil, si predstavljajte Japonce, ki se morajo naučiti govoriti jezik in ga pisati na tri različne načine. To je zato, ker obstajajo trije načini pisanja japonščine: v Hiragana, Katakana in Kanji. Te tri abecede se uporabljajo za komunikacijo na Japonskem in vsaka ima svoje posebnosti.
Hiragana ima po 46 znakov, ki predstavljajo en zlog. Če želite na primer v jeziku Hiragana napisati besedo s tremi zlogi (s tremi zlogi), uporabite tri znake. Na Japonskem je najpogosteje uporabljena abeceda.
Katakana je zelo podobna Hiragani: ima tudi 46 znakov, ki predstavljajo zloge. V obeh abecedah vsak znak predstavlja zvok (na primer "ka", združevanje zvoka "k" in samoglasnik "a"). Glavna razlika med njima je, da se Katakana uporablja za pisanje imen držav, besed tujega ali zahodnega izvora, pa tudi imen izdelkov in onomatopej.
Več kot 40.000 kanji tvori popolnoma drugačno abecedo od zgornjih dveh. Kanji je bolj kot abeceda nabor simbolov, ki predstavljajo ideje, koncepte in imajo lahko več kot en pomen. Kljub velikemu številu znakov je treba vedeti, da jih je 1945 za pismenost na Japonskem (to je število kanjijev, ki jih poučujejo v šolah). Zato se lahko odrasel in pismen Japonec sreča s kanjiji, ki ga v življenju ne pozna.
Tako je kanji ali ideogram "piktografska podoba", kaj je mišljeno. Torej je iz preprostega "radikala" (določene lastnosti) mogoče razstaviti več pomenov, kar olajša učenje. Na primer:
Japonske abecede izvirajo iz kitajščine in so bile zato prilagojene in preoblikovane v Katakana, Hiragana in Kanji. Tudi s prilagoditvijo in potekom časa (ocenjuje se, da se je prva japonska abeceda pojavila v četrtem stoletju) je med kitajskimi in japonskimi znaki še vedno veliko podobnosti.
Hiragana in Katakana - kako delujejo
Način pisanja nekaterih besed v japonščini je precej nenavaden. Nekatere pogoste črke rimske abecede (tiste, ki jih uporabljamo), kot sta "V" in "L", ne obstajajo niti v Hiragani niti v Katakani. Tako je običajno slišati, da Japonci med govorom spreminjajo "V" za "B" in "L" za "R" (npr. Angleški besedi "vilan", kar pomeni zlobnik, bi rekli "biran" Japonca).
Samoglasnike A, I, U, E, O (v tem vrstnem redu) in soglasnik N lahko predstavljamo samo z enim znakom, tako v Hiragani kot v Katakani. Drugi znaki obeh abeced so skupaj predstavljeni z dvema ali več črkami, ki tvorijo zloge.
Spodaj si oglejte nekaj primerov dveh abeced:
Hiragana:
Katakana:
To so osnovni zlogi japonskega pisanja. Še vedno obstajajo druge različice zlogov, na primer »CHI« in »KYO« ali celo zlogi, kot sta »DA« in »JI«. Dva primera prepisa v Hiragana, Katakana in Kanji:
Sanje (Portugalščina) = Yume (Japonščina)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Prijatelj (Portugalščina) = tomodachi (Japonščina)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Druga zanimivost japonske abecede je, da na primer ne obstajajo soglasniške skupine, kot sta »BR« in »TR«. Ker je zapisan (in izgovoren) skladenjsko, se te soglasniške skupine na koncu razdelijo na zloge z samoglasniki. Beseda "Brazilija", na primer v japonščini, postane "Bu-ra-ji-ro". Poleg razgradnje "BR" se v tem primeru "S" z zvokom "Z" nadomesti z "J".
Zapleteno, kajne? Ni čudno, da obstajajo Japonci, ki umirajo stari, ne da bi lahko povsem prebrali preprost dnevni časopis. A to je zato, ker so kanji in liki poleg japonskega načina pisnega sporazumevanja kot oblika umetnosti na Japonskem. Njegovo pisanje je občutljivo in zahteva celo pravilen vrstni red, da nariše "poteze". Vse to še danes hranijo v deželi vzhajajočega sonca, da bi ohranili to starodavno kulturo, ki jo tako cenijo po vsem svetu.
Avtor Camila Mitye
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
