Sestavljena prihodnost (prejšnja)

* Pomen: / Pomen: “čas che označuje, da je un’azione accaduta prej rispetto za ne’altra prihodnost (p.e. avrò fatto).”/ Čas, ki označuje dejanje, ki se je zgodilo pred drugim v prihodnosti (primer: naredili).

* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.

Opazujte: / Opazovanje: Sestavljena prihodnost (prejšnja) ustreza, v Portugalski jezik do sestavljene prihodnosti konjunktivnega načina (je zapel).

Prihodnost je sestavljena iz prejšnje in dejstva o dolgovani partiji. Vedi sotto la sua formazione: / Sestavljeno prihodnost ali prejšnjo sestavljata dva dela. Oglejte si svoj trening spodaj:

PRIHODNOST DI ESSERE O AVER + PASSATO DEL VERBO PARTICIO

Esempi: / Primeri:

1) saròandato

2) dedekobleko

3) saremoprispeti

4) Avraiparlato

Come sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere in Avere usati prihajajo ausiliari.

Vedi la tabella sotto: / Glej spodnjo tabelo:

oseba razdora TLA FARE PRIHOD
Io Sarò andato (a) dedek fatto Sarò arrivato (a)
Ti Sarai andato Avrai fatto

 Sarai prispela (a)

lei / lui / zakon Sarà andato (a) avrà fatto

 Sarà awavato (a)

Ne jaz Saremo andati (e) Avremo obleka

 Saremo arrivati ​​(e)

pojdi Sarete andati (e) avrete fatto

 Sarete arrivati ​​(e)

papiga Saranno andati (e) Avranno mast

 Saranno awavati (e)

Osserva delle frasi: / Opomba nekaj stavkov:

1) Andro al kino, kdaj končni dedek scena. / V kino bom šel, ko bom končal večerjo.

2) Dopo Che Giulia sarà awavata hiša, giocheremo le carte./ Ko se Giulia vrne domov, bomo igrali karte.

3) Kdaj avremo plačilo Obdržal te bom, bomo naredili potovanje po Braziliji. / Ko bomo plačali vse račune, se bomo odpravili na potovanje v Brazilijo.

4) Parlerò z Giuseppejem, non appena Giulia in Maria saranno prispe. / Z Giuseppejem bom govoril takoj, ko bosta prispela Giulia in Maria.

Pozor: Pozor:

Glejte, da je en stavek odvisen od drugega, tako da, če v obeh stavkih uporabljate preprosto prihodnost, se pomenska vrednost spremeni in med njima ne bo odvisnosti. To se dogaja tako v portugalščini kot v italijanščini.

Esempi: / Primeri:

1) Giulia prihodnik hiša, giocheremo le carte. / Giulia se bo vrnila domov, igrali bomo karte.

2) Pagheremo tutti i conti, naredili bomo viaggio v brasileziji. / Plačali bomo vse račune, odpravili se bomo na potovanje v Brazilijo.

Regole generali / Splošna pravila

V genere si uporablja prima del prihodnja spojina alcuni avverbi di tempo come: / Na splošno nekateri napeti prislovi, kot so:

  • dopo che
  • Kdaj
  • Appena / non appena

Opomba bene! Pazi!

Lahko najdeš v govorjenem jeziku naslednje stanje: sestavljena prihodnost se izmenjuje s preprosto ali sedanjostjo. Ampak, ne pozabite, da govorjeni jezik ni pravilo, temveč njegova sprememba in se po italijanskih slovničnih pravilih ne šteje za pravilno.

Esempi: / Primeri:

1) Appena uscirò dall'ufficio, ti himero. / Takoj ko zapustim pisarno, vas pokličem.

2) Appena viski dall'ufficio, zacviliva./ Takoj ko zapustim pisarno, vas pokličem.

Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ

Italijansko - Brazilska šola

Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm

Šolanje psov in pomen glasbe pri vzgoji

družba enega mladiček prinaša veselje v naše življenje in dom ter napolni dneve z veliko ljubezni...

read more

Empatija: Starbucks skrbi za stranko in pošlje sporočilo v kozarcu; poglej!

V trgovini Starbucks v Teksasu se je zgodila empatična akcija, ki si zasluži priznanje. Nakupoval...

read more
Japonska načrtuje plavajoče mesto, ki bo sprejelo 40.000 prebivalcev

Japonska načrtuje plavajoče mesto, ki bo sprejelo 40.000 prebivalcev

Na japonskem nepremičninskem trgu se pojavlja inovativen predlog mesta, ki združuje proizvodnjo h...

read more