Pomen: / Pomen: * "Tutti i complementi del verb se razlikuje od dopolnila oggetto diretto, npr. Il complement di termine, d'agent ecc .."./ ‘Ali se vsi glagolski komplementi razlikujejo od neposrednih objektnih dopolnil, na primer: posredni predmet, agent itd.’.
* Ohranjena definicija spletnega mesta www.dizionari.corriere.it/dizionario
Posredno dopolnilo: di fine / Posredno dopolnilo: konec
Dodatek k vprašanju je anche noto com Complemento di scopo. Če ta dodatek navaja specifično le finalità dell'azione rappresentate nel contesto in vedno odgovori na vse strani - a che scopo?, na quale globo?, che cosa služi?. Vedi degli esempi. / Ta dodatek je znan tudi kot dodatek za obseg. Ta dodatek naj bi nakazal ali natančno določil namene dejanja, predstavljenega v kontekstu, in bo vedno odgovoril na vprašanja: v kakšnem obsegu? Za kakšen namen? Za kaj je namenjen? Oglejte si nekaj primerov.
Esempi: / Primeri:
1) Darò i soldi v lastniku all’ospedale. / Denar bom dal v donacijo bolnišnici.
2) Ho Comprato un Cavallo srne. / Kupil sem dirkalnega konja.
3) I brasiliani hanno lottato za zmago. / Brazilci so se borili za zmago.
4) Carmela ha Comprato una macchina cucire. / Carmela je kupila šivalni stroj.
5) Zaradi senatorjev hanno stabilito poročilo per scopi disonesti. / Dva senatorja sta razmerja vzpostavila po nepošteno.
Moram biti pozoren na vse predloge in uvod v izdajo dopolnila. Ustrezno - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Zavedati se morate predlogov in besednih zvez, ki uvajajo to dopolnilo. Ustrezno, "do, do, z, v," in "v obsegu, v namen" itd.
Register: / Opomba:
Secondo FLORICA DułĂ je mogoče zamenjati z dopolnitvijo globe in razloga, glej zakon v knjigi “LINGUA SODOBNA ITALIJA - Syntassi "sull'argomento:" Iz te zmede se lahko vrne vrnitev difine in quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
Realizzazione del fine je vedno nekaj takega:
Molti lavorano profil.
La causa, invece, è prejšnja allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Prevod:
Po mnenju FLORICA DułĂ je mogoče zamenjati dopolnilo namena in vzroka. Oglejte si, kaj pravi v knjigi "Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi" na to temo: "Včasih lahko med dopolnilom namen in vzrok, ker jih pogosto uvajajo isti predlogi, v nekaterih primerih pa se lahko zdijo izraženi pomeni podobno.
Uresničitev namena je vedno nekaj, kar pride kasneje:
Mnogi delajo za hrano.
Vzrok pa je pred dejanjem:
Mnogi sovražijo druge zaradi lastnega počutja “.
Posredno dopolnilo: di materia / Posredno dopolnilo: de material
Ta dodatek določa sostanza di cui è fatto un determinato oggetto in odgovarja na alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Bodite pozorni na prepozicijski uvod v izdajo komplementa, di. Vedi gli esempi./ Ta dodatek določa snov, iz katere je izdelan določen predmet. Odgovoril bo na vprašanja: iz česa? Iz katerega materiala? Bodite pozorni na predloge, ki uvajajo to dopolnilo: "v, od". Oglejte si primere.
Esempi: / Primeri:
1) La matita viene fatta di legno in di graffito. / Svinčnik je izdelan iz lesa in grafita.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is železni battuto. / Vrata pred Carmelino hišo so iz litega železa.
3) Tasteera telefona je plastika. / Tipkovnica telefona je plastična.
4) Ho Comprato una Gicca v cuoio. / Kupila sem usnjeno jakno.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Miza je iz stekla.
Posredno dopolnilo: di qualità / Posredno dopolnilo: kakovost
Posredno dopolnilo qualità določa značilnost ali qualità di qualcuno ali di qualcosa in se vedno odzove na alle domande - s kvalifikacijsko značilnostjo?, qualità?. Bodite pozorni na vse predloge, če uvedete - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Posredno dopolnjevanje kakovosti določa značilnost ali kakovost nekoga ali nečesa in bo vedno odgovorilo na vprašanja: s katerimi značilnostmi? Kakšne kakovosti? Bodite pozorni na predloge, ki vas uvajajo. Oglejte si primere.
Esempi: / Primeri:
1) Ko pridem domov, vedno vidim la donno zato capelli rossi. / Ko grem domov, vedno vidim žensko z rdečimi lasmi.
2) Spoznal sem katerega koli od njih di straordinaria intelligenza? / Ali poznate človeka z izjemno inteligenco?
3) Kupim opombo črnilo enote. / Kupil sem enobarvni brezrokavnik.
4) Carmela Kupim štirikolesnik rige. / Carmela mi je kupila podložen zvezek.
Vroče! / Nasveti!
|
Do spletnega mesta Avendo dubbi je mogoče dostopati altri testi sull'argomento. Glej! / Če ste v dvomih, je na spletni strani mogoče dostopati do drugih besedil na to temo. Poglej! “Posredni komplementi: di abbondanza, di allontanamento in di argomento”, “Dopolnilo Indiretti: di colpa in pero, di denominazione e di età”, “Posredni komplementi: razdalja, distribucija in izključitev”, “Dopolnilo Indiretti: motor da luogo in motor per luogo”, “Posredno dopolnilo: di causa, di compagnia in di unione”, “Posredno dopolnilo: di luogo”, “Posredno dopolnilo: di mezzo in di Modo”, “Posredno dopolnilo: di tempo”, “Dopolnil sem frasali”, “Dodal sem posredno: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere in complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm