V vprašanju testo vedrai, da obstaja kontrast uporabe Modi: indikativni in kongiutivni, v nasprotju s korespondenco tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / V tem besedilu boste videli, da obstaja način kontrasta med načini: indikativni in 'kongiutivni', in sicer z ujemanjem glagolskih časov. Oglejte si koncepte vsakega načina in njihove čase.
Pomen: / Pomen:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* "Kongiktivni način, končni način, ki izraža un'azione ali uno stato no come reali ma come possible, supposti, temuti, desiderati in che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / ‘Konjunktivni’ način, neskončni način, ki izraža dejanje ali stanje, ne kot realnost, temveč kot možnost, domnevo, strah, željo in ki nadomešča manjkajoče oblike imperativa.
Klicni znak: / Klicni znak:
* "Okvirni način, način glagola che enunciates un fatto reale come tale.". / Indikativni način, način glagola, ki navaja dejstvo resnično kot tako.
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Če lahko trdim ta pomen, se razlikuje od uporabe ogni načina, očitno je en l'opposto dell'altro. L'indicative pride pot della certezza in dell'oggettività in il congiuntivo pride pot dell'incertezza in soggettività. Vedi gli esempi na ogni čas. / Glede na pomen lahko opazimo razlike v uporabi vsakega načina; očitno je eno nasprotno drugemu. Okvirni je način gotovosti in objektivnosti; in "konjuntiva", način negotovosti in subjektivnosti. Oglejte si primere za vsak čas.
Pozor! / Glave gor!
Če je zanimiv, je način kongiunike enakovreden načinu "Subjunctive" alla lingua portoghese. / Zanimivo je vedeti, da je način »konjunktivni« enakovreden načinu subjunktiv v portugalskem jeziku.
Korespondenca: Vezni sedanjik in Okvirno darilo / Korespondenca med: Subjunktiv Present in Indicative Present
Esempi: / Primeri:
1) Moja sembra che il dottore sia all’ufficio. / Zdi se mi, da je zdravnik v ordinaciji.
2) Il dottore è all’ufficio. / Zdravnik je v ordinaciji.
3) Mislim, da Anna parli Angleščina. / Mislim, da Anna govori angleško.
4) Anna par Angleščina. / Anna govori angleško.
Korespondenca: Congiuntive Pass in Passato Prossimo Okvirno/ Korespondenca med: Subjunctive Past Perfect in Indicative Past Perfect
Esempi: / Primeri:
1) Mislim, da ti sia stat prijazno do zakona. / Mislim, da si bil prijazen do nje.
2) Vem prijazno do zakona. / Bil si prijazen do nje.
3) Moja sembra che Giulia abba videl Paolo Ieri. / Zdi se mi, da je Giulia včeraj videla Paola.
4) Giulia Videli Paolo Ieri. / Giulia je včeraj videla Paola.
Korespondenca: Imperfetto Semplice Congiuntivo in Okvirna nepopolnost/ Korespondenca med: Subjunctive Imperfect in Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Primeri:
1) Mislim na Carla z nami Bene Rim. / Mislim, da je Carlo dobro poznal Rim.
2) Carlo spoznajte nas Bene Rim. / Carlo je dobro poznal Rim.
3) Mislim, da Anna studiasse portoghese all’università. / Mislim, da je Anna na univerzi študirala portugalščino.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna je na univerzi študirala portugalščino.
Korespondenca: Kongiuntivni prestop in Okvirna preglednost/ Korespondenca med: Več kot popolna vezna spojina in Več kot popolna indikativna spojina
Esempi: / Primeri:
1) Mislim perzijski telovnik Letalo. / Mislim, da ste zgrešili letalo.
2) Ho saputo da Giulia che perzijski avevate l'aereo. / Od Giulie sem slišal, da ste zamudili letalo.
3) Credo Che Anna povratno plačilo tutti i conti. / Verjamem, da je Anna plačala vse račune.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna je plačala vse račune.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: „Congiuntivo: Present“, „Congiuntivo: Passato“, „Congiuntivo: Imperfetto semplice“ in „Congiuntivo: Trapassato“. / Če želite izvedeti več o „Congiuntivo“, glejte tudi besedila: „Congiuntive: sedanjost”, “Spojni: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice"in"Spojni: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm