Dopolnil sem frasali. Besedno dopolnilo

Pomen: / Pomen: * "Element predloga, ki služi za dokončanje soggetta do predikata il: oggetto komplement, di finish, di causa, di Modo.". / ‘Element stavka, ki služi dopolnitvi subjekta ali predikata: neposredno dopolnilo, posredno, vzroka, načina’.

*Opredelitev je vzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano.

Pomembno je, da otre capire il signiato dato di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano in Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di "Sui complementi lingvistični frazal:" Različne sestavine besedne zveze che hanno la funzione di completere, koliko espresso pripada komponentam fondamentali, soggetto in predikat. ". / Pomembno je, da poleg razumevanja pomena, ki ga daje slovar, v "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" preverimo, kaj pravita slovničarja Dardanus in Trifone, o fraznih dopolnilih: „različni sestavni deli stavka, ki naj bi dopolnili tisto, kar izražata dve temeljni sestavini, subjekt in predikat.“.

Frasali si dividono sem dopolnil v ustreznih skupinah: komplement diretto (oggetto) in komplement indiretto. Vedi sotto come identifyli.

/ Frazna dopolnila delimo v dve skupini: neposredno dopolnilo (objektno) in posredno dopolnilo. Spodaj si oglejte, kako jih prepoznati.

Neposredno dopolnilo (oggetto) / Neposredno dopolnilo (objekt)

Secondo Pietro Genesini alla „Italijanska gramatika v hitrih shemah“, dopolnilo oggetto pomeni: „Il dopolnilo oggettoè la persona ali la cosa su cui si zaključi l'azione espressa dal verb.“/ Po besedah ​​Pietra Genesinija v italijanski Grammatici in rapidi schemi: „Predmet dopolnila je oseba ali stvar, ki zaključi dejanje, izraženo z glagolom“.

Zdaj osserva cosa dicono gli auth Dardano in Trifone sullo ta argoment: "to je, da je odvisno od prehodnega aktivnega glagola in da je costruito senza preposizione." (...) „To je razlog ali drugi del diskurza, ki določa espresso glagola, unendosi ad esso neposredno, cioè senza alcuna predlog. "./ Zdaj pa opazujte, kaj o isti temi pravita avtorja Dardanus in Triphone: „to je tisto, kar je odvisno od aktivnega prehodnega glagola in je bilo zgrajeno brez predloga (...) Je samostalnik ali kateri koli del govora, ki določa predmet dejanja, izražen z glagolom, ki se mu neposredno pridruži, torej brez kakršnega koli predlog ".

Vedi gli esempi: / Glej primere:

1) Abbiamo mangiato le mele. / Jedli smo jabolka.

2) Leggo il giornale in la rivista. / Berem časopis in revijo.

3) Giulia ljubi Paola. / Giulia ima rada Paola.

Analisi delle frasi: / Analiza stavkov:

- Abbiamo mangiato [le draga].

[le mele] = oggetto dopolnilo

- Leggo [il giornale in la rivista].

[il giornale e la rivista] = oggetto dopolniti

- Giulia ljubi[Paolo].

[Paolo] = oggetto dopolnilo

Puntata! / Nasvet! Il complement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito kot "neposredni predmet". / Dopolnilo predmeta (neposredno) v portugalščini lahko označimo kot neposreden objekt.

Posredno dopolnilo

Če je dopolnilo posredno, kadar je insieme, je glagol dopolnilo predlogu, ki je artikuliran ali semplice. Dopolnil sem indiretti podeno essere molti alla italijanski jezik, vedi sotto l’elenco. / Pravijo, da je dopolnilo posredno, kadar je glagolu dodano dopolnilno dopolnilo bodisi s členjenim bodisi s preprostim predlogom. Posrednih dopolnil je v italijanskem jeziku veliko, glejte igralsko zasedbo spodaj.

Dopolnilo poimenovanja Popoln dodatek Dopolnilo agenta Dopolnilo učinkovitega razloga Dopolnilo vzroka Dopolnilo obsega Dopolnilo instrumenta Način dopolnitve Il complement di compagnia ali di unione Sem dopolnil sejo: status v luogo Motor do luga motocikel iz luogo motor na lugo Motor vstopi v luogo circoscritto Stato in luogo figurato Dopolnilo allontanamento ali di separazione Dopolnilo izvora ali porekla Čas sem dopolnil: določen čas neprekinjen čas Dopolnilo zastaranja bo dopolnilo paragona Il complement di età Dopolnilo argumenta Dopolnilo kakovosti Dopolnilo gradiva Znesek sem dopolnil: teža in zmes Razlika raztegniti razdalja cenjenje, vrednost, prezzo Dopolnilo abbondanze in privazione Dopolnilo colpa ali accusa Dopolnitev kazni za kondano Il komplement di vantaggio in di svantaggio delno dopolnilo Dopolnilo scambio Koncesivno dopolnilo Dopolnilo poročila ali vzajemnosti Dopolnilo aggiunzione Dopolnjujem esclusione Pravilno dopolnilo Dopolnjujem distribucijo o distribuciji Vocazione dopolnilo Il complement di esclamazione

Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: dopolnitev di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ Tisti, ki jih boste v logični analizi videli več, so: specifikacija, kraj, čas, sredstva, način, vzrok, podjetje, agent.

Puntata! / Nasvet! Tam se vsi portugalski jeziki dopolnjujejo, saj je ogromen z vsem italijanskim jezikom. Al portoghese brasiliano si kocke che i komplementi che si collegano al glagol attraverso una predloga si chiamano „posreden predmet“. / V portugalskem jeziku ni tako obsežnih dopolnil kot v italijanskem jeziku. V brazilski portugalščini pravijo, da se dopolnitve, ki so z glagolom povezane s predlogom, imenujejo posredni objekt.

Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ

Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm