Pomen: / Pomen: * »Vsebina elementa jezikovne strukture je tisti, ki se v relaciji sreča s samostalnikom ali zaimkom (it cotitusce l'antecentente) s podrejenim stavkom: relativni zaimek; relativni averb. " / Rečeno je o elementu jezikovne strukture, ki povezuje samostalnik ali zaimek (ki je predhodnik) s podrejenim stavkom: relativni zaimek ali relativni prislov.
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Pozor! / Glave gor!
Relativni zaimek "che" je nespremenljiv sia na spol (maschile ali femminile) sia per il number (ednina ali množina). Ujemanje je v genere fatta col sostantivo di cui relativni zaimek il sostituente. / Relativni zaimek 'to' je nespremenljiv bodisi za spol (moški ali ženska) bodisi za število (ednino ali množino). Običajno se dogovorimo s samostalnikom, ki ga nadomešča sorodni zaimek.
Sorodni zaimek può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi./ Relativni zaimek lahko nadomesti subjekt, predmet ali posredno dopolnilo. Oglejte si nekaj primerov.
Esempi: / Primeri:
1) Filozofija je disciplina Che mi piace./ Filozofija je disciplina, ki mi je všeč. (sotitusce il soggetto - nadomešča zadevo).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Rad bi vam povedal nekaj, česar ne veste. (sotitusce l’oggetto - nadomešča predmet).
3) La città v cui vivo si chiama Roma. / Mesto, v katerem živim, se imenuje Roma. (nadomešča posredno dopolnilo - nadomešča posredno dopolnilo).
4) Puoi darmi le karamela Che Giulia ha Comprato? / Ali mi lahko daš bonbone, ki jih je kupila Giulia? (sotitusce l’oggetto - nadomešča predmet).
5) Il film poskrbite ti ho parlato, čudovito je! / Film, o katerem sem vam pripovedoval, je čudovit! (sotituisce posredno dopolnilo - nadomešča posredno dopolnilo).
6) Voglio smettere di fumare, il Che ni lahko. / Želim prenehati kaditi, kar ni enostavno. (stavek nadomesti z nevtralno vrednostjo - stavek nadomesti z nevtralno vrednostjo).
7) La ragazza alla quale Telefonsko številko imam pri tisti pri vratih. / Dekle, ki sem mu dal telefonsko številko, je tisto pred vrati. (podpira posredno dopolnilo - nadomešča posredno dopolnilo).
Osservassone: / Opomba:
Fà attenzione agli esempi 03 in 07. Kadar koli je relativni zaimek posredno dopolnilo si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Bodite pozorni na primera 03 in 07. Kadar koli ustrezni zaimek nadomesti posredno dopolnilo, (kje ali od kod) in ki (ki itd.) namesto nespremenljivega "to".
Fà attenzione all’esempio 06. Kadar je zaimek "che" stavek, je predlog sarà vedno pred dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (in ciò in di ciò ecc.)./ Bodite pozorni na primer 06. Kadar je zaimek 'tisti' nadomeščen stavek ali piko, je pred njim vedno naveden člen (o). To vrsto gradnje lahko tudi nadomestimo z (in to, in tisto itd.).
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm