Kdaj uporabljati l'imperfetto in kdaj il passato prossimo

D: Kako lahko vem, kdaj uporabiti il ​​tempo imperfetto in kdaj il passato prossimo? / V: Kako naj vem, kdaj uporabiti tempo imperfecto in kdaj passato prossimo?

O: Scegliere tra imperfetto the Passage Prossimo Chiede la your Masiven Attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, z začetkom in globo, in nepopolna, vendar ni potrebe po začetku in globi. / A: Izbira med imperfetto ali passato prossimo zahteva vašo največjo pozornost, saj morate najprej razumeti razlikovanje med zaključenim dejanjem z začetkom in koncem ter nedokončanim dejanjem, ki nima začetka in konca potrebno.

Glej primerjalno tabelo tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Glej primerjalno tabelo med passato prossimo in imperfectto:

IMPERFETTO	PROSSIMO PASSAGE
Per azione non computa;	Per azioni compilate, z inzio in globo;
Ob ustreznem azioni che succedono sočasno ne kompilirati;	Per un’azione investietta nella its totalità;
Per un’azione che v tistem trenutku uspe;	Za azioni sestavite che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono ohlapen donos.
Per un’azione non compiuta che viene uvedba celotne un’altre (al passato prossimo).	Per azione computa che prekine altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Oglejte si primere:

1) Giuseppe tam je camminato./ Giuseppe je hodil.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe je hodil ...

3) Cosa Giulia ha detto Giancarlu? / Kaj je Giulia rekla Giancarlu?

4) Stanotte alluna facevotam srček. / Nocoj ob enih zjutraj sem se stuširal.

5) lagati mango, moramla tv./ Med jedjo, preko tv.

6) stanje spanja dal Ieri zdravnik. / Včeraj sem šla v zdravniško ordinacijo.

Naredite attenzione alle formula che seguono! / Bodite pozorni na formule, ki sledijo!

• Ko imate v stavku: neprekinjeno dejanje, ki je bilo prekinjeno = IMPERFETTO + PROSSIMO PASSAGE;

• Ko imate v stavku: zaporedne in zaključene akcije = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;

• Ko imate v stavku: sodobne akcije = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Ko imate v stavku: dejanje v točno določenem trenutku, nedokončano ali preteklo dejanje, ki se je ponovilo kot navada = IMPERFETTO;

• Ko imate v stavku: akcija zaključena = PROSSIMO PASSAGE.

Vedi gli esempi: / Glej primere:

1) Od Giovannija Giulie mangiava molto./ Ko je bila mlada, je Giulia veliko jedla.

2) L'ottobre di 2000 abitave v Braziliji. / Oktobra 2000 sem živel v Braziliji.

3) Paolo je bil vedno živčen, ko vzletel al lavoro. / Paolo je bil vedno živčen, ko se je lotil dela.

4) Pritisnite hanno trgovina le bibite, e poi le cose da mangiare. / Najprej so kupili pijačo in nato še stvari za jesti.

5) Paolo ha bevuto fine alla fine della party. / Paolo je pil do konca zabave.

6) Giulia obstaja chiamato Paolo Ieri in hanno parlato med un’oro. / Giulia je včeraj poklicala Paola in eno uro sta se pogovarjala.

7) Lie Paolo parlava z mano, vizum abbiamo Mario. / Medtem ko se je Paolo pogovarjal z mano, smo videli Maria.

8) Camminavo in parlavo al telefonino, ko Paolo je prispelo./ Ko sem prišel Paolo, sem hodil in govoril po mobilnem telefonu.

9) ho stisni la borsa in zataknil sem se i soldi. / Odprla sem torbo in vzela denar.

Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz pisem s kvalifikacijami v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ

Italijansko - Brazilska šola

Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm