1) Pomen: / Pomen: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] dedicatee; impegnare: Metterci tre ore. " / [s ci delcem] posveti, vzemi: Traja tri ure.
* Opredelitev umaknjena: I dizionari medi Garzanti - Hiša Editrice Garzanti Linguistica.
2) Pomen: / Pomen: (Volere + ci = Volerci) * „To je potrebno, pojavlja se na qualcuno o qualcosa, ali v določenih okoliščinah je vedno spremljevalec ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / To, da je nekomu ali nečemu nujno, nujno ali v neki situaciji, vedno spremlja ci (na primer: On (a) še vedno potrebuje čas.; Za obleko sta potrebna dva metra blaga.)
* Opredelitev umaknjena: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano ureja dal Casa Editrice Giunti.
Videl sem, da je to zaradi tega, ker sem v kratkem izrazil njegov pomen. Allora vedrai al testo je na voljo in v različnih situacijah ga lahko uporabite. / Glej, da ta dva izraza glede na pomen pomenita trajanje časa. Potem boste v besedilu videli, kako in v kakšnih situacijah jih uporabljati.
- L’espressione Ci metto / Izraz „Ci metto“
To ekspresno vprašanje navaja čas, potreben ad una persona in particolare. Perciò, če prinese obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / Ta izraz označuje čas, ki ga zahteva določena oseba. Zato je obvezno konjugiranje glede na ljudi v govoru. Pazi.
| oseba razdora | METTERCI (trenutno indikativno) |
| Io | Ci metto |
| Ti | Ci metti |
| Pravo / Lui / Pravo | Ci mette |
| Ne jaz | Ci mettiamo |
| pojdi | ci mettete |
| papiga | ci metono |
Vedi degli esempi: / Oglejte si nekaj primerov:
1) Kako dolgo Giulia ci mette od hiše do kina? / Koliko časa Giulia hodi v kino od doma?
2) Oggi, io in Luigi ci mettiamo 2 molitvi na prihod v centru. / Danes sva si z Luisom vzela 2 uri do centra.
3) koliko ci metti pripraviti dober prizor? / Koliko časa traja, da si pripraviš dobro večerjo?
- L’espressione Ci vuole / Izraz „Ci vuole“
Vprašanje espresse kaže, koliko časa je potrebno v genere. Pomembno je vedeti, kdaj je besedna zveza množina usiamo „ci vogliono“. / Ta izraz označuje, koliko časa je na splošno potrebno. Pomembno je vedeti, da kadar je besedna zveza v množini, uporabljamo „ci vogliano“.
Vedi degli esempi: / Oglejte si nekaj primerov:
1) ci volole 1 zdaj na prihod v centro si je odšel iz Luigija. / Če zapustite Luigijevo hišo, do centra potrebujete 1 uro.
2) La testenine non é ancora cotta, ci vogliono približno 5 minut. / Rezanci še niso kuhani, traja približno 5 minut.
3) Mislim ci volole čas na finire l’esercizio. / Mislim, da je treba vajo končati.
Opomba bene! / Pazi!
Usiamo ci vuole in ci mette anche con altri significati. Osserva alcuni esempi. / Uporabljamo tudi 'ci vuole' in 'ci mette' z drugimi pomeni. Oglejte si nekaj primerov.
1.
A) Che buona questa meso! Come la fai? / Kakšno okusno meso! Kako si to naredil?
B) Ci metto rosmarin in sveža bazilika. / Dodam svež rožmarin in baziliko.
2.
A) Abbiamo tutto per l ’ vesela urica? / Vse imamo za vesela urica?
B) Ne, ci vogliono ancora buy le bevande in i bicchieri./ Ne, še vedno morate kupiti pijače in kozarce.
Prijavite se: / Opazovanje: Pomembno je omeniti che le espressioni ci vuole in ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Glej. / Pomembno je omeniti, da se izraza "ci vuole" in "ci mette" pojavita tudi v drugih časih. Poglej.
1) Izhod strašno koliko Bom dal po prihodu al lavroro si presassi l'autobus? / Ali lahko poveste, kako dolgo bi trajalo, da bi prišel na delo, če bi se peljal z avtobusom?
2) Količina minut ci vorrano na sprehod od Rija do Niteróija? / Koliko minut bi trajalo, da bi prišli iz Ria v Niterói?
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm